han

Han

Význam a Kontext

Slovo „han“ má v slovenčine dva hlavné významy:

1. (archaické) verejná potupa, pohana, zlá povesť, opovrhnutie. Používa sa v kontexte spôsobenia, znášania alebo umývania hany.
2. (nárečové) rozzúrený, zlostný, nahnevaný (obyčajne sa vzťahuje na zviera). Používa sa v regiónoch Slovenska, kde sa hovorí nárečím s vplyvom poľštiny.

V prvom význame sa slovo „han“ vyskytuje skôr v starších textoch alebo v prenesenom zmysle. Druhý význam je obmedzený na nárečové použitie.

Gramatika

Slovo „han“ je podstatné meno mužského rodu (neživotné) v prvom význame (verejná potupa) a prídavné meno v druhom význame (rozzúrený).

Podstatné meno (význam: verejná potupa)

Rod: Mužský neživotný

Vzor: dub

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	han	hany
Genitív	hanu	hanov
Datív	hanu	hanom
Akuzatív	han	hany
Lokál	hane	hanoch
Inštrumentál	hanom	hanmi

Prídavné meno (význam: rozzúrený)

Druh: Akostné (nárečové)

Vzor: pekný

Pád	Jednotné číslo			Množné číslo
	Mužský rod	Ženský rod	Stredný rod	Mužský rod	Ženský rod	Stredný rod
Nominatív	han	hanna	hanno	hanni	hanne	hanne
Genitív	hannoho	hannej	hannoho	hanných	hanných	hanných
Datív	hannému	hannej	hannému	hanným	hanným	hanným
Akuzatív	hanna	hannu	hanno	hanných	hanne	hanne
Lokál	hannom	hannej	hannom	hanných	hanných	hanných
Inštrumentál	hanným	hannou	hanným	hannými	hannými	hannými

Stupňovanie (len pre akostné prídavné mená): Vzhľadom na nárečový charakter slova a jeho pomerne obmedzené použitie sa stupňovanie nepoužíva.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• (potupa) pohana, ostuda, zahanbenie, blamáž, diskreditácia
• (rozzúrený) nahnevaný, zlostný, rozzúrený, besný (nárečové)

Antonymá

• (potupa) chvála, česť, uznanie, sláva
• (rozzúrený) pokojný, mierny, krotký (v kontexte zvieraťa)

Frazeológia a Kolokácie

• Utrpieť hanu: Zniesť verejnú potupu.
• Zmyť zo seba hanu: Zbaviť sa zlej povesti, očistiť sa od obvinení.
• Padnúť do hanby: Byť verejne zosmiešnený.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova „han“ (potupa) je nejasný. Predpokladá sa, že pochádza z praslovanského koreňa *gan-, ktorý súvisí s hanobením a preklínaním. Pre nárečový význam slova „han“ (rozzúrený) môže ísť o prevzatie z poľštiny (gniew – hnev).

Príklady použitia vo vetách

• Jeho čin priniesol do rodiny večnú hanu.
• Chcel zmyť hanu, ktorá na neho padla.
• Cítil hanbu a poníženie pred celým publikom.
• Pes bol han, vrčal a ukazoval zuby. (nárečové)
• Han býk útočil na každého, kto sa priblížil k ohrade. (nárečové)

Preklady

• Angličtina: disgrace, shame, dishonor
• Nemčina: Schande, Unehre
• Francúzština: déshonneur, honte
• Španielčina: deshonra, vergüenza
• Taliančina: disonore, vergogna
• Ruština: позор, бесчестие
• Čínština: 耻辱 (chǐrǔ)