vzdych

Vzdych

Význam a Kontext

Vzdych je hlboký, obyčajne neovládaný výdych, ktorý vyjadruje úľavu, smútok, žiaľ, túžbu alebo únavu. (expresívne). Môže ísť o prejav sklamania, ale aj uspokojenia. Kontext použitia slova „vzdych“ často naznačuje emocionálny stav osoby, ktorá vzdych vydáva.

Gramatika

Slovo vzdych je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	vzdych	vzdychy
Genitív	vzdychu	vzdychov
Datív	vzdychu	vzdychom
Akuzatív	vzdych	vzdychy
Lokál	vzdychu	vzdychov
Inštrumentál	vzdychom	vzdychmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• povzdychnutie
• sten
• zádychanie
• zavanutie (knižné, prenesený význam)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• vydýchnuť si vzdychom – uvoľniť sa po náročnej situácii
• ťažký vzdych – výraz hlbokého žiaľu alebo utrpenia
• pretaviť vzdych na slovo – vyjadriť svoje pocity prostredníctvom reči
• unikol mu tichý vzdych – neúmyselne dať najavo svoje emócie

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vzdych má pôvod v praslovanskom slove *vъzdъxъ, ktoré je odvodené od slovesa *vъzdъxnǫti (vzdýchnuť si). Tento koreň je spojený s dýchaním a vydávaním zvuku pri výdychu.

Príklady použitia vo vetách

• Po dlhej ceste si unavene vydýchol a vypustil zo seba hlboký vzdych.
• Keď zbadala jeho list, z hrdla sa jej vydral bolestný vzdych.
• Ticho v izbe prerušil len jej jemný vzdych ľútosti.
• Jeho vzdych prezradil, že je hlboko sklamaný z výsledku.
• Po úspešnom zvládnutí skúšky vypustila vzdych úľavy.

Preklady

• Angličtina: sigh
• Nemčina: der Seufzer
• Francúzština: soupir
• Španielčina: suspiro
• Taliančina: sospiro
• Ruština: вздох (vzdokh)
• Čínština: 叹息 (tànxī)