Nárek

Nárek

Význam a Kontext

Nárek je hlasný prejav žiaľu, bolesti alebo sklamania, často spojený s plačom a lamentovaním. Synonymom je oplakávanie, bedákanie. Používa sa v situáciách, keď niekto prežíva hlboký smútok, napríklad po strate blízkej osoby, pri neúspechu alebo pri pocite bezmocnosti. (knižné)

Gramatika

Slovo nárek je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	nárek	náreky
Genitív	náreku	nárekov
Datív	náreku	nárekom
Akuzatív	nárek	náreky
Lokál	náreku	nárekoch
Inštrumentál	nárekom	nárekmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• žalospev
• lamentovanie
• oplakávanie
• bedákanie
• kvílenie
• plač
• stenanie

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• hlučný nárek – hlasný prejav žiaľu
• vzlykať v náreku – prežívať hlboký smútok
• počúvať nárek – byť svedkom prejavu žiaľu
• utíšiť nárek – zmierniť smútok

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo nárek je odvodené od slovesa „nariekať“, ktoré má praslovanský pôvod. Súvisí s vyjadrovaním žiaľu hlasným a bolestným spôsobom. Základ slova je spoločný pre viaceré slovanské jazyky.

Príklady použitia vo vetách

• Jej hlas sa niesol miestnosťou v náreku.
• Po strate milovaného psa sa jej život premenil na neutíchajúci nárek.
• Nárek pozostalých bol srdcervúci.
• Neznesiteľný nárek zraneného zvieraťa sa ozýval lesom.
• Celú noc nebolo počuť nič iné, iba vzdialený nárek sirén.

Preklady

• Angličtina: lament, wail, mourning
• Nemčina: Klage, Wehklagen
• Francúzština: lamentation, gémissement
• Španielčina: lamento, quejido
• Taliančina: lamento, gemito
• Ruština: плач (plač), причитание (pričitanie)
• Čínština: 哀 lamentovať (āi)