lektúra
Lektúra
Význam a Kontext
Lektúra je odborné posúdenie a úprava textu pred jeho publikovaním. Zahŕňa kontrolu jazykovej správnosti, štylistiky, faktografickej presnosti a celkovej zrozumiteľnosti textu. Cieľom lektúry je zabezpečiť, aby bol text kvalitný, presný a pripravený pre čitateľa. (odborné)
Pojem lektúra sa často používa v kontexte vydavateľskej činnosti, ale aj pri príprave akademických prác a iných odborných textov.
Gramatika
Slovo lektúra je podstatné meno ženského rodu. Skloňuje sa podľa vzoru žena.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | lektúra | lektúry |
| Genitív | lektúry | lektúr |
| Datív | lektúre | lektúram |
| Akuzatív | lektúru | lektúry |
| Lokál | lektúre | lektúrach |
| Inštrumentál | lektúrou | lektúrami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- korektúra (čiastočné synonymum, zamerané najmä na opravu chýb)
- revízia (prehodnotenie textu)
- úprava (všeobecný termín pre zlepšenie textu)
- redakčná úprava
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- zaslať text na lektúru (dať niekomu text na odborné posúdenie a úpravu)
- robiť lektúru textu (vykonávať odborné posúdenie a úpravu textu)
- lektúra rukopisu (odborné posúdenie a úprava rukopisu pred publikovaním)
- po lektúre (po tom, ako text prešiel odborným posúdením a úpravou)
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo lektúra pochádza z latinského slova „lectura“, čo znamená čítanie. V stredovekej latinčine tento termín označoval verejné čítanie textov, najmä náboženských. Neskôr sa význam slova posunul k odbornému posudzovaniu a úprave textu.
Príklady použitia vo vetách
- Pred publikovaním románu je potrebná dôkladná lektúra.
- Objednal som si lektúru diplomovej práce, aby som sa uistil, že je bez chýb.
- Lektúra textu trvala skúsenému redaktorovi niekoľko hodín.
- Kvalitná lektúra dokáže výrazne zvýšiť úroveň textu.
- Po lektúre boli v texte opravené všetky gramatické chyby a štylistické nedostatky.
Preklady
- Angličtina: proofreading, editing
- Nemčina: das Lektorat, die Redaktion
- Francúzština: la relecture, la correction
- Španielčina: la lectura, la corrección
- Taliančina: la lettura, la revisione
- Ruština: редактура (redaktura), корректура (korrektura)
- Čínština: 校对 (xiào duì), 编辑 (biān jí)