lokalizovať

Lokalizovať

Význam a Kontext

Slovo lokalizovať má niekoľko významov. Všeobecne znamená určiť presné miesto, polohu alebo oblasť, kde sa niečo nachádza. Môže tiež znamenať prispôsobiť niečo pre konkrétne miesto, trh alebo skupinu používateľov.

Určiť presnú polohu, miesto alebo oblasť. (odborné) Napríklad: Lokalizovať zdroj signálu, lokalizovať epicentrum zemetrasenia.

Prispôsobiť (softvér, webovú stránku, produkt) pre konkrétny jazyk, kultúru alebo trh. (IT) Napríklad: Lokalizovať aplikáciu pre slovenský trh, lokalizovať webovú stránku pre francúzskych zákazníkov.

Typický kontext použitia slova lokalizovať závisí od významu. V geografii, astronómii a iných vedných disciplínach sa používa na určovanie polohy. V IT priemysle a marketingu sa používa v súvislosti s prispôsobovaním produktov a služieb.

Gramatika

Slovo lokalizovať je sloveso nedokonavého vidu (existuje aj dokonavý vid: polokalizovať).

Časovanie slovesa lokalizovať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	lokalizujem	lokalizuješ	lokalizuje	lokalizujeme	lokalizujete	lokalizujú
Minulý	lokalizoval som	lokalizoval si	lokalizoval	lokalizovali sme	lokalizovali ste	lokalizovali
Budúci	budem lokalizovať	budeš lokalizovať	bude lokalizovať	budeme lokalizovať	budete lokalizovať	budú lokalizovať

Rozkazovací spôsob

• lokalizuj (ty)
• lokalizujme (my)
• lokalizujte (vy)

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Jednotné číslo	Množné číslo
Prítomný	by som lokalizoval/a/o	by sme lokalizovali/a/o
Minulý	bol by som lokalizoval/a/o	boli by sme lokalizovali/a/o

Činné príčastie prítomné

lokalizujúci

Trpné príčastie

lokalizovaný

Slovesné podstatné meno

lokalizovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• umiestniť (v určitom zmysle)
• určiť polohu
• zamerať
• identifikovať miesto
• prispôsobiť ( pre jazyk, oblasť – v IT kontexte)

Antonymá

• premiestniť
• globalizovať (v IT kontexte – protiklad k prispôsobeniu)

Frazeológia a Kolokácie

• Lokalizovať zdroj hluku (určiť miesto, odkiaľ hluk pochádza.)
• Lokalizovať chybu v programe (nájsť presné miesto, kde sa chyba nachádza.)
• Lokalizovať tovar (určiť kde sa nachádza sledovaný tovar)
• Lokalizovať preklad (prispôsobiť preklad pre cieľovú skupinu)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo lokalizovať pochádza z latinského slova „localis“, čo znamená „miestny“ alebo „týkajúci sa miesta“. Odvodené od „locus“ (miesto).

Príklady použitia vo vetách

• Polícia sa snaží lokalizovať telefónny signál uneseného dieťaťa.
• Potrebujeme lokalizovať príčinu poruchy na výrobnej linke.
• Firma sa rozhodla lokalizovať svoj softvér pre ázijský trh.
• Geológovia sa pokúšajú lokalizovať ložiská ropy v tejto oblasti.
• Môžete mi pomôcť lokalizovať tú novú reštauráciu?

Preklady

• Angličtina: localize
• Nemčina: lokalisieren
• Francúzština: localiser
• Španielčina: localizar
• Taliančina: localizzare
• Ruština: локализовать (lokalizovať‘)
• Čínština: 本地化 (běndìhuà – lokalizovať, prispôsobiť pre miestne podmienky)