martýr

Martýr

Význam a Kontext

Slovo martýr má niekoľko významov:

1. Osoba, ktorá dobrovoľne podstupuje utrpenie alebo smrť pre svoje náboženské presvedčenie, ideály alebo vieru. (knižné)
2. Človek, ktorý sa obetuje pre nejakú vec alebo pre iných ľudí. (prenesene)

Pojem martýr sa často spája s hrdinstvom a neochvejnosťou vo viere. Slovo sa typicky používa v kontexte náboženských dejín, ale aj v politickom alebo sociálnom kontexte.

Gramatika

Slovo martýr je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	martýr	martýri
Genitív	martýra	martýrov
Datív	martýrovi	martýrom
Akuzatív	martýra	martýrov
Vokatív	martýr	martýri
Lokál	martýrovi	martýroch
Inštrumentál	martýrom	martýrmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• mučeník (náboženský kontext)
• hrdina (všeobecnejšie)
• obetavý človek
• bojovník za vieru

Antonymá

• zradca
• kolaborant
• oportunista
• dezertér

Frazeológia a Kolokácie

• stať sa martýrom – zomrieť pre svoju vieru
• koruna martýra – symbol utrpenia a slávy
• uctievať martýrov – prejavovať úctu k tým, ktorí obetovali život za ideály

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo martýr pochádza z gréckeho slova „μάρτυς“ (martys), čo znamená svedok. Pôvodne označovalo osobu, ktorá svedčila o svojej viere, neskôr sa význam preniesol na osobu, ktorá pre svoju vieru trpí alebo zomiera.

Príklady použitia vo vetách

• Svätý Štefan bol prvý kresťanský martýr.
• Počas prenasledovania zomreli stovky martýrov pre svoju vieru.
• Jeho obetavosť z neho urobila martýra pre svoju komunitu.
• Mnoho ľudí ho považuje za martýra slobody.
• Pamätník bol postavený na počesť všetkých politických martýrov.

Preklady

• Angličtina: martyr
• Nemčina: Märtyrer
• Francúzština: martyr
• Španielčina: mártir
• Taliančina: martire
• Ruština: мученик (mučenik)
• Čínština: 烈士 (lièshì)