Nabok

Nabok

Význam a Kontext

Slovo nabok má viacero významov:

(nárečové, zastarané) Bočný, umiestnený zboku. Používa sa najmä v spojení s cestou alebo uličkou, ktoré vedú zboku.

(hovorové) Trochu nabok, mierne stranou. Označuje polohu alebo smer, ktorý nie je priamočiary, ale uhýba do strany.

Nabok význam je teda spojený s bočnosťou, odbočením a miernou odchýlkou od priameho smeru.

Gramatika

Slovo „nabok“ je príslovka miesta. Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• bokom
• zboku
• stranou
• vedľa
• šikmo

Antonymá

• priamo
• rovno
• v osi

Frazeológia a Kolokácie

• Kráčať nabok – kráčať bokom, nie priamo.
• Umiestniť niečo nabok – umiestniť to bokom, vedľa niečoho.
• Pozrieť nabok – pozrieť bokom, nie priamo na niekoho.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova nabok nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne vzniklo zo spojenia predložky „na“ a slova „bok“, čo naznačuje polohu alebo smerovanie k boku.

Príklady použitia vo vetách

• Ulica sa stáčala nabok a viedla do lesa.
• Polož si klobúk trochu nabok, vyzerá to štýlovejšie.
• Sedel nabok od ostatných a zdal sa zamyslený.
• Musel som odparkovať auto nabok, lebo tam bolo málo miesta.
• Naklonila hlavu nabok, aby lepšie videla.

Preklady

• Angličtina: aside, sideways
• Nemčina: seitlich, beiseite
• Francúzština: de côté, latéralement
• Španielčina: de lado, lateralmente
• Taliančina: di lato, lateralmente
• Ruština: вбок, в сторону
• Čínština: 侧面 (cè miàn)