Nadabiť

Nadabiť

Význam a Kontext

Slovo nadabiť má niekoľko významov, pričom všetky súvisia s konaním, ktorého výsledkom je získať niečo, často neočakávane alebo náhodne. Používa sa najmä v hovorovom jazyku.

Dostať niečo neočakávane, náhodou: (hovorové) Nadabiť vzácnu mincu pri prechádzke. Používa sa vo význame náhodného zisku, objavenia.

Získať niečo nečestným spôsobom, podvodom: (hovorové, pejoratívne) Nadabiť majetok podvodom. Označuje získanie prostredníctvom nekalých praktík.

Natrafiť na niekoho/niečo: (hovorové) Nadabiť na starého priateľa v meste. Používa sa vo význame neočakávaného stretnutia.

Gramatika

Slovo nadabiť je sloveso, dokonavé. Vidovou dvojicou je sloveso dabovať. Zaraďujeme ho do slovesnej triedy -iť.

Časovanie slovesa nadabiť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Oné
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	nadabil som	nadabil si	nadabil	nadabili sme	nadabili ste	nadabili
Budúci	nadabem	nadabeš	nadabe	nadabeme	nadabete	nadabú

Sloveso nadabiť nemá tvary prítomného času, pretože je to dokonavé sloveso.

Rozkazovací spôsob

• nadab!
• nadabme!
• nadabte!

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Oné
Prítomný	bol by som nadabil	bol by si nadabil	bol by nadabil	boli by sme nadabili	boli by ste nadabili	boli by nadabili

Činné príčastie minulé

nadabivší

Trpné príčastie

nadabaný

Slovesné podstatné meno

nadabenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• získať (náhodne, nečestne)
• natrafiť
• dobyť (nečestne)
• nadobudnúť

Antonymá

• prísť o (opak získania)
• stratiť

Frazeológia a Kolokácie

• Nadabiť na prekážku – neočakávane naraziť na problém.
• Nadabiť na šťastie – neočakávane mať šťastie.
• Nadabiť majetok – získať majetok, často s negatívnym kontextom.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova nadabiť je odvodený od slovesa „dabiť“, ktoré je s najväčšou pravdepodobnosťou prevzaté z poľštiny (dobyć) alebo iného slovanského jazyka. Predpona „nad-“ pridáva význam „navyše“ alebo „nadobudnúť“. Pôvodne pravdepodobne znamenalo násilné získanie, dobytie.

Príklady použitia vo vetách

• Nadabil som novú prácu vďaka známostiam.
• Pri prechádzke lesom som nadabil vzácnu hubu.
• Podvodník nadabil veľký majetok na úkor iných.
• Nechtiac som nadabil na túto zaujímavú knihu v antikvariáte.
• Turista nadabil na krásny vodopád skrytý v lesoch.

Preklady

• Angličtina: to come across, to stumble upon, to gain illicitly
• Nemčina: stoßen auf, zufällig finden, sich erschleichen
• Francúzština: tomber sur, trouver par hasard, acquérir frauduleusement
• Španielčina: encontrar por casualidad, tropezar con, adquirir fraudulentamente
• Taliančina: imbattersi in, trovare per caso, acquisire fraudolentemente
• Ruština: наткнуться, случайно найти, нечестно приобрести
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, vyjadruje sa opisne).