Náraz

Náraz

Význam a Kontext

Slovo náraz má niekoľko významov. Najčastejšie označuje prudký stret dvoch alebo viacerých telies. Môže ísť o fyzický náraz, ale aj o prenesený význam, napríklad psychický náraz.

Prudký stret, zrážka. (fyzikálny)

Ostrý a nepríjemný vnem, šok. (prenesene)

Krátkodobé a prudké zosilnenie deja alebo aktivity.

Slovo náraz sa bežne používa v súvislosti s dopravnými nehodami, športom, ale aj v meteorológii (napr. náraz vetra).

Gramatika

Slovo „náraz“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	náraz	nárazy
Genitív	nárazu	nárazov
Datív	nárazu	nárazom
Akuzatív	náraz	nárazy
Lokál	náraze	nárazoch
Inštrumentál	nárazom	nárazmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zrážka
• stret
• šok (v prenesenom význame)
• úder
• dosah (neočakávaný náraz udalostí)

Antonymá

• ustálenosť
• plynulosť
• pokoj
• miernosť

Frazeológia a Kolokácie

• Náraz vetra – prudké zvýšenie rýchlosti vetra.
• Priamy náraz – stret priamo oproti sebe.
• Čelný náraz – zrážka prednými časťami vozidiel.
• Absorbovať náraz – tlmiť silu zrážky.
• Byť v šoku po náraze – prežívať psychickú traumu po nepríjemnej udalosti.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo náraz je odvodené od slovesa „naraziť“, ktoré má slovanský pôvod. Praslovanský koreň je *raziti, čo znamená udierať, biť. Predpona „na-“ vyjadruje smerovanie alebo výsledok činnosti.

Príklady použitia vo vetách

• Auto utrpelo vážny poškodenie pri náraze do stromu.
• Správa o zvýšení daní bola pre mnohých podnikateľov nepríjemným nárazom.
• Počas búrky sme zaznamenali silné nárazy vetra, ktoré lámali konáre.
• Test ukázal, že prilba úspešne tlmí náraz.
• Ekonomika pocítila náraz v dôsledku pandémie.

Preklady

• Angličtina: impact, collision, shock
• Nemčina: Aufprall, Zusammenstoß, Schock
• Francúzština: impact, collision, choc
• Španielčina: impacto, choque, golpe
• Taliančina: impatto, collisione, urto
• Ruština: удар, столкновение, воздействие
• Čínština: 冲击 (chōngjī)