ňurať

Ňurať

Význam a Kontext

Slovo ňurať má viacero významov, ktoré súvisia s pohybom a manipuláciou, často s jemnou motorikou alebo nepresvedčivým hľadaním. Ňurať význam sa prejavuje v rôznych kontextoch, od prehľadávania až po pomalé a neefektívne robenie niečoho.

Hľadať niečo drobnými pohybmi, prehrabávať sa v niečom neusporiadanom. (hovorové)

Pomaly a nešikovne manipulovať s niečím, robiť niečo bez záujmu a s malým úsilím.

Hľadať chyby alebo nedostatky, často s cieľom kritizovať. (expresívne)

Gramatika

Slovo ňurať je sloveso nedokonavé. Vidová dvojica neexistuje. Patrí do slovesnej triedy, ktorá sa časuje podľa vzoru „robiť“. Ňurať skloňovanie sa riadi týmto vzorom.

Čas	Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
Prítomný čas	1.	ňurám	ňuráme
	2.	ňuráš	ňuráte
	3.	ňurá	ňurajú
Minulý čas	1.	ňural som	ňurali sme
	2.	ňural si	ňurali ste
	3.	ňural	ňurali
Budúci čas	1.	budem ňurať	budeme ňurať
	2.	budeš ňurať	budete ňurať
	3.	bude ňurať	budú ňurať

Rozkazovací spôsob

• 2. osoba jednotného čísla: ňuraj
• 1. osoba množného čísla: ňurajme
• 2. osoba množného čísla: ňurajte

Podmieňovací spôsob

Čas	Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
Prítomný čas	1.	by som ňural	by sme ňurali
	2.	by si ňural	by ste ňurali
	3.	by ňural	by ňurali

Činné príčastie prítomné

ňurajúci

Slovesné podstatné meno

ňuraníe

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• hrabať sa (prehľadávať)
• babrať sa (pomaly a nešikovne robiť)
• šťúrať (hľadať chyby)
• vŕtať sa (hľadať alebo manipulovať dlhší čas)

Antonymá

• nečinne sedieť
• efektívne pracovať
• ignorovať

Frazeológia a Kolokácie

• ňurať sa v nose (nechutné a nežiadúce správanie)
• ňurať sa v jedle (nechutiť, vyberať si z jedla)
• ňurať sa v starých veciach (prehľadávať staré veci)

Pôvod slova (Etymológia)

Ňurať pôvod slova je pravdepodobne odvodený od onomatopoje (zvuk napodobňujúceho slova), imitujúceho jemné pohyby a prehrabávanie. Sémanticky príbuzné sú slová ako „vrtať“ a „hrabať“, ktoré zdieľajú koncept jemnej motorickej aktivity.

Príklady použitia vo vetách

• Prestáň sa už ňurať v tej zásuvke, aj tak tam nič nenájdeš.
• Celý deň sa ňurá v záhrade a aj tak nič poriadne neurobí.
• Nemám rád, keď sa mi niekto ňurá v mojich veciach.
• Stále sa ňurá v jedle, akoby jej nič nechutilo.
• Prečo sa stále ňuráš v tom, čo bolo? Pohybuj sa ďalej.

Preklady

• Angličtina: to poke around, to fiddle with
• Nemčina: herumfummeln, herumstöbern
• Francúzština: trifouiller, tripoter
• Španielčina: hurgar, toquetear
• Taliančina: rovistare, armeggiare
• Ruština: копаться, ковыряться
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, približne: 翻找 (fānzhǎo) – prehľadávať)