pardón

Pardón

Význam a Kontext

Slovo pardón má niekoľko významov:

1. Je to výraz ospravedlnenia, ospravedlnenia sa za drobný priestupok alebo neúmyselnú chybu. (hovorové)
2. Používa sa aj ako žiadosť o opakovanie, keď nerozumieme, čo niekto povedal.
3. V niektorých kontextoch môže pardón znamenať aj mierne zľahčovanie viny alebo zhovievavosť.

Typicky sa slovo pardón používa v bežnej komunikácii, keď chceme vyjadriť ľútosť alebo požiadať o opakovanie.

Gramatika

Slovo pardón je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	pardón	pardóny
Genitív	pardónu	pardónov
Datív	pardónu	pardónom
Akuzatív	pardón	pardóny
Lokál	pardóne	pardónoch
Inštrumentál	pardónom	pardónmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prepáč
• ospravedlňujem sa
• odpusťte
• s dovolením (ak chceme prejsť)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Pardón, nerozumiem. – Používa sa, keď chceme, aby nám niekto zopakoval, čo povedal.
• Žiadam o pardón. – Formálny spôsob ospravedlnenia.
• Ponúknuť pardón. – Odpustiť niekomu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo pardón pochádza z francúzskeho slova „pardon“, ktoré má pôvod v stredovekej latinčine „perdonare“ (odpustiť, darovať). To je odvodené od latinského „per-“ (cez, úplne) a „donare“ (darovať).

Príklady použitia vo vetách

• Pardón, nepočul som, čo si povedal.
• Prosím o pardón za moje správanie.
• Akceptujem tvoj pardón.
• Pardón, môžem prejsť?
• Jeho pardón bol prijatý s úľavou.

Preklady

• Angličtina: Excuse me, Pardon
• Nemčina: Entschuldigung, Verzeihung
• Francúzština: Pardon, Excusez-moi
• Španielčina: Perdón, Disculpe
• Taliančina: Scusa, Perdono
• Ruština: Извините (Izvinite)
• Čínština: 对不起 (Duìbùqǐ)