pazúr

Pazúr

Význam a Kontext

Definícia slova pazúr:

1. Ostrý, zahnutý rohovinový útvar na konci prsta niektorých živočíchov, slúžiaci na uchopenie, škrabanie alebo obranu. Typické pre dravce, mačkovité šelmy, vtáky.
2. (prenesene) Moc, nadvláda, zovretie, vplyv. Napríklad: „Dostať sa do pazúrov moci.“

Slovo pazúr sa používa v kontexte zoológie, ale aj metaforicky na vyjadrenie sily a kontroly.

Gramatika

Slovo „pazúr“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	pazúr	pazúry
Genitív	pazúra	pazúrov
Datív	pazúru	pazúrom
Akuzatív	pazúr	pazúry
Lokál	pazúre	pazúroch
Inštrumentál	pazúrom	pazúrmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• drap
• necht (v niektorých kontextoch)
• klietka (prenesene, vo význame zovretia)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Mať niekoho/niečo v pazúroch: Mať nad niekým/niečím moc, kontrolu.
• Dostať sa do pazúrov: Dostať sa do moci, pod kontrolu.
• Ostrý ako pazúr: Veľmi ostrý.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo pazúr má slovanský pôvod. Pravdepodobne pochádza z praslovanského *pazъ, ktoré označovalo „necht, prst“. Súvisí so slovesom paziť (chrániť, strážiť) a pôvodne mohlo označovať nástroj na ochranu.

Príklady použitia vo vetách

• Orol uchvátil korisť do svojich silných pazúrov.
• Mačka si brúsila pazúry o strom.
• Cítil sa, akoby bol v pazúroch osudu.
• Musíme sa vyhnúť tomu, aby sme sa dostali do pazúrov korupcie.
• Jej kritika bola ostrá ako pazúry.

Preklady

• Angličtina: claw
• Nemčina: Klaue
• Francúzština: griffe
• Španielčina: garra
• Taliančina: artiglio
• Ruština: коготь
• Čínština: 爪子 (zhuǎ zi)