žalovať

Žalovať

Význam a Kontext

Slovo žalovať má niekoľko významov, ktoré sa týkajú oznamovania, udávania alebo podávania sťažnosti. Najčastejšie sa používa vo význame udať niekoho úradom alebo nadriadeným za nejaké previnenie. Žalovať význam môže mať aj prenesený zmysel, napríklad sťažovať sa na niekoho.

Udať, oznámiť orgánom alebo nadriadeným: (úradné) Žalovať páchateľa krádeže polícii.

Sťažovať sa na niekoho: (hovorové) Neustále žalovať na svojho kolegu.

Podávať sťažnosť: (právnické) Žalovať firmu za nedodržanie zmluvy.

Gramatika

Slovo žalovať je sloveso nedokonavého vidu. Jeho dokonavý pár je sloveso zažalovať. Patrí do slovesnej triedy, ktorá sa časuje podľa vzoru „kupovať“.

Časovanie slovesa žalovať

Čas	Jednotné číslo	Množné číslo
Prítomný čas	žalujem	žalujeme
žaluješ	žalujete
žaluje	žalujú
Minulý čas	žaloval som	žalovali sme
žaloval si	žalovali ste
žaloval	žalovali
Budúci čas	budem žalovať	budeme žalovať
budeš žalovať	budete žalovať
bude žalovať	budú žalovať

Rozkazovací spôsob

• žaluj
• žalujme
• žalujte

Podmieňovací spôsob

Čas	Jednotné číslo	Množné číslo
Prítomný	žaloval by som	žalovali by sme
žaloval by si	žalovali by ste
žaloval by	žalovali by
Minulý	bol by som žaloval	boli by sme žalovali
bol by si žaloval	boli by ste žalovali
bol by žaloval	boli by žalovali

Činné príčastie prítomné

žalujúci

Trpné príčastie

žalovaný

Slovesné podstatné meno

žalovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• udať (oznámiť, bonznúť)
• sťažovať sa
• doprosovať sa (právne)
• obžalovať (právne)

Antonymá

• mlčať
• zatajovať
• ospravedlňovať

Frazeológia a Kolokácie

• Žalovať na nespravodlivosť: sťažovať sa na neférové konanie.
• Žalovať niekoho pre ohováranie: podať na niekoho žalobu za šírenie nepravdivých informácií.
• Žalovať suseda pre rušenie nočného kľudu: oficiálne sa sťažovať na suseda kvôli hluku.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo žalovať má pôvod v praslovanskom slove „*žalovati“, ktoré znamenalo „ľutovať, sťažovať sa“. Súvisí so staroslovanským slovom „žalostь“ (žiaľ, ľútosť). Význam sa postupne posunul od vyjadrovania ľútosti k oznamovaniu a udávaniu.

Príklady použitia vo vetách

• Susedia sa rozhodli žalovať majiteľa baru pre neustály hluk.
• Deti často žalujú na seba, keď sa niečo stane.
• Firma sa chystá žalovať konkurenciu pre porušovanie patentových práv.
• Nemožno ho žalovať iba na základe domnienok, potrebujeme dôkazy.
• Budem žalovať na teba učiteľke, ak to budeš robiť znova!

Preklady

• Angličtina: to complain, to report, to sue
• Nemčina: klagen, anzeigen, sich beschweren
• Francúzština: se plaindre, dénoncer, poursuivre en justice
• Španielčina: quejarse, denunciar, demandar
• Taliančina: lamentarsi, denunciare, citare in giudizio
• Ruština: жаловаться, подавать жалобу, судиться
• Čínština: 投诉 (tóusù), 控告 (kònggào)