Rumázgať
Rumázgať
Význam a Kontext
Slovo rumázgať má viacero podobných významov, ktoré sa týkajú prejavu nespokojnosti, hnevu alebo bolesti tlmeným spôsobom. Ide o nedokonavý slovesný dej. Často sa používa v súvislosti s deťmi, ale môže sa použiť aj pre dospelých.
Používa sa v situáciách, keď niekto vyjadruje svoje negatívne emócie, ale nie vo veľmi intenzívnej forme. Často ide o reakciu na nepríjemnú situáciu, bolesť alebo sklamanie.
Gramatika
Slovo rumázgať je sloveso nedokonavého vidu. Jeho vidová dvojica (dokonavý vid) je sloveso zarumázgať. Patrí do slovesnej triedy, ktorá sa časuje podľa vzoru robiť.
Časovanie slovesa rumázgať
Tabuľka časovania slovesa rumázgať v prítomnom, minulom a budúcom čase:
| Osoba | Prítomný čas | Minulý čas | Budúci čas |
|---|---|---|---|
| 1. os. j. | rumázgam | rumázgal som | budem rumázgať |
| 2. os. j. | rumázgaš | rumázgal si | budeš rumázgať |
| 3. os. j. | rumázga | rumázgal | bude rumázgať |
| 1. os. mn. | rumázgame | rumázgali sme | budeme rumázgať |
| 2. os. mn. | rumázgate | rumázgali ste | budete rumázgať |
| 3. os. mn. | rumázgajú | rumázgali | budú rumázgať |
Rozkazovací spôsob
- 2. os. j.: rumázgaj
- 1. os. mn.: rumázgajme
- 2. os. mn.: rumázgajte
Podmieňovací spôsob
Prítomný čas:
- 1. os. j.: rumázgal by som
- 2. os. j.: rumázgal by si
- 3. os. j.: rumázgal by
- 1. os. mn.: rumázgali by sme
- 2. os. mn.: rumázgali by ste
- 3. os. mn.: rumázgali by
Minulý čas:
- 1. os. j.: bol by som rumázgal
- 2. os. j.: bol by si rumázgal
- 3. os. j.: bol by rumázgal
- 1. os. mn.: boli by sme rumázgali
- 2. os. mn.: boli by ste rumázgali
- 3. os. mn.: boli by rumázgali
Príčastia
- Činné príčastie prítomné: rumázgajúci
- Trpné príčastie: rumázganý (zriedkavé)
Slovesné podstatné meno
- rumázganie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- hundrať (mierne odlišný kontext)
- frflať
- reptat
- nariekať (s dôrazom na žalostný tón)
- bedákať
- sťažovať sa (všeobecnejšie)
Antonymá
- chváliť
- tešiť sa
- byť spokojný
- radovať sa
Pre slovo rumázgať neexistujú bežné priame antonymá, skôr ide o stavy alebo činnosti, ktoré sú protikladom k prejavovaniu nespokojnosti.
Frazeológia a Kolokácie
- Rumázgať popod nos: Mrmlať, aby to ostatní nepočuli jasne.
- Rumázgať si pre seba: Ticho prejavovať svoju nespokojnosť.
- Prestaň už rumázgať!: Výzva, aby niekto prestal prejavovať nespokojnosť.
Pre slovo rumázgať nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem vyššie uvedených.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova rumázgať nie je úplne jasný a existuje viacero hypotéz. Pravdepodobne má expresívny pôvod a mohlo vzniknúť zvukomalebným spôsobom, napodobňovaním zvukov spojených s mrmlaním a nespokojnosťou. Niektorí jazykovedci ho spájajú s podobnými slovami v iných slovanských jazykoch, ktoré majú podobný význam, ale presná etymologická cesta je neistá.
Príklady použitia vo vetách
- Dieťa rumázgalo, pretože chcelo viac sladkostí.
- Starý pán rumázgal popod nos, nespokojný s vývojom situácie.
- Prestaň už rumázgať a radšej mi pomôž!
- Nepočúvam ťa, keď rumázgaš pre seba.
- Celý deň rumázgal, lebo ho bolela hlava.
Preklady
- Angličtina: to grumble, to whine, to mutter
- Nemčina: meckern, nörgeln, murren
- Francúzština: grogner, rouspéter
- Španielčina: gruñir, refunfuñar
- Taliančina: brontolare, borbottare
- Ruština: ворчать, брюзжать
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno vyjadriť opisom situácie)