suka
Suka
Význam a Kontext
Slovo suka má viacero významov, pričom najčastejšie sa používa ako:
Kontext použitia slova suka je veľmi dôležitý. V bežnej komunikácii môže označiť samicu psa, avšak v konfliktných situáciách plní funkciu urážky.
Gramatika
Slovo suka je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | suka | suky |
| Genitív | suky | súk |
| Datív | suke | sukám |
| Akuzatív | suku | suky |
| Lokál | suke | sukách |
| Inštrumentál | sukou | sukami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá, najmä ak sa používa ako nadávka. V kontexte označenia samice psa antonymum neexistuje.
Frazeológia a Kolokácie
Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem uvedeného, ktoré je ale prenesené.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova suka je v praslovanskom *sǫka, ktoré označovalo samicu psa. Slovo sa vyskytuje v rôznych slovanských jazykoch s podobným významom. V slovenskom jazyku sa pôvodný význam zachoval, no nadobudol aj expresívny, vulgárny význam ako nadávka.
Príklady použitia vo vetách
- Naša suka má šteniatka.
- To je ale suka, správa sa hrozne!
- Tá suka mi zničila celý deň.
- Nemám rád, keď niekto používa slovo suka ako nadávku.
- Videli sme tú zatúlanú suku s jej šteniatkami pri rieke.
Preklady
- Angličtina: bitch (pre obidva významy)
- Nemčina: Hündin (pre samicu psa), Schlampe (vulgárne pre urážku)
- Francúzština: chienne (pre obidva významy)
- Španielčina: perra (pre obidva významy)
- Taliančina: cagna (pre samicu psa), puttana, stronza (vulgárne pre urážku)
- Ruština: сука (pre obidva významy)
- Čínština: 母狗 (mǔ gǒu) – samičia pes (pre samicu psa), (priamy preklad pre urážku neexistuje, používajú sa rôzne iné expresívne výrazy)