vekslák

Vekslák

Význam a Kontext

Slovo vekslák označuje osobu, ktorá sa nelegálne zaoberala výmenou valút (peňazí) za socializmu, resp. v období, keď existovali obmedzenia v obchodovaní s cudzími menami. (hovorové, historické). Veksláci zvyčajne pôsobili v blízkosti hotelov, turistických miest a na iných frekventovaných miestach, kde sa pohybovali cudzinci, a ponúkali výhodnejšie kurzy ako oficiálne zmenárne. Ich činnosť bola považovaná za ilegálnu, pretože obchádzala štátny monopol na obchod s devízami.

Gramatika

Slovo vekslák je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	vekslák	veksláci
Genitív	veksláka	vekslákov
Datív	vekslákovi	vekslákom
Akuzatív	veksláka	vekslákov
Lokál	vekslákovi	vekslákoch
Inštrumentál	vekslákom	vekslákmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• šmelinár (všeobecnejšie)
• čierny obchodník
• priekupník

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• cítiť sa ako vekslák v Tuzexe – mať dobrý pocit z nelegálneho zisku, zarábať na nedostatku
• doba vekslákov – obdobie, kedy bol nelegálny obchod rozšírený

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vekslák pochádza z nemeckého slova „Wechsler“, čo znamená zmenárnik alebo človek, ktorý sa zaoberá výmenou peňazí. Slovo sa do slovenského (a českého) jazyka dostalo v súvislosti s nelegálnym obchodom s valutami.

Príklady použitia vo vetách

• Počas totality stretával vekslákov na každom rohu.
• Bol známy ako jeden z najväčších vekslákov v meste.
• Našiel si veksláka, ktorý mu vymenil marky za koruny.
• Časy, keď veksláci ponúkali doláre pred hotelom, sú už dávno preč.

Preklady

• Angličtina: currency black marketeer
• Nemčina: Devisenhändler, Schwarzmarkthändler
• Francúzština: changeur au noir, cambiste illégal
• Španielčina: cambista ilegal, traficante de divisas
• Taliančina: cambista di borsa nera
• Ruština: валютчик (valjutčik)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, skôr opis situácie: 非法外币交易者 – fēifǎ wàibì jiāoyì zhě)