vykúriť

Vykúriť

Význam a Kontext

Slovo vykúriť má dva základné významy:

Intenzívne vyhriať nejaký priestor s cieľom dosiahnuť v ňom vysokú teplotu. (bežné)

Prinútiť niekoho opustiť nejaké miesto (často s použitím násilia alebo vyhrážok). (hovorové, expresívne)

Kontext použitia slova vykúriť závisí od situácie. V prvom prípade sa týka vykurovania budov alebo priestorov, v druhom prípade ide o metaforické použitie, kde teplo predstavuje nepríjemnú situáciu alebo ohrozenie.

Gramatika

Slovo vykúriť je sloveso, dokonavé. Vidová dvojica je kúriť.

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vykúril som	vykúril si	vykúril	vykúrili sme	vykúrili ste	vykúrili
Budúci	vykúrim	vykúriš	vykúri	vykúrime	vykúrite	vykúria

Rozkazovací spôsob

• 2. osoba jednotné číslo: vykúr
• 1. osoba množné číslo: vykúrme
• 2. osoba množné číslo: vykúrte

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	bol by som vykúril	bol by si vykúril	bol by vykúril	boli by sme vykúrili	boli by ste vykúrili	boli by vykúrili

Činné príčastie prítomné

Sloveso vykúriť nemá činné príčastie prítomné.

Trpné príčastie

vykúrený

Slovesné podstatné meno

vykúrenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vyhriať (v prvom význame)
• vyhnať (v druhom význame; (hovor.))
• vypudiť (v druhom význame; (kniž.))
• donútiť odísť (v druhom význame)

Antonymá

• schladiť (opak k prvému významu)
• prijať (opak k druhému významu)
• ubytovať (opak k druhému významu)

Frazeológia a Kolokácie

• Vykúriť dom/byt/chalupu: Intenzívne vyhriať obytný priestor.
• vykúriť niekoho z nejakého miesta: Prinútiť niekoho násilím alebo vyhrážkami opustiť určité miesto.
• Dobre vykúrené priestory: Priestory s príjemnou, teplou teplotou.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vykúriť je odvodené od slova „kúriť“ predponou „vy-„. Slovo „kúriť“ pochádza zo staroslovanského „kuriti“, ktoré súvisí s ohňom a teplom. Predpona „vy-“ v tomto prípade naznačuje intenzitu alebo dokončenie činnosti.

Príklady použitia vo vetách

• Potrebujeme poriadne vykúriť chatu, lebo je tam zima.
• Mafia sa ho pokúsila vykúriť z mesta.
• Na Vianoce si vždy vykúrime celý dom, aby bolo príjemne.
• Nemyslím si, že je správne vykúriť nájomníkov kvôli zvýšeniu nájmu.
• Po tom, čo sa pokazilo kúrenie sme sa snažili vykúriť izbu aspoň pieckou.

Preklady

• Angličtina: to heat up thoroughly, to force out
• Nemčina: gründlich einheizen, vertreiben
• Francúzština: chauffer à fond, déloger
• Španielčina: calentar a fondo, desalojar
• Taliančina: riscaldare a fondo, sfrattare
• Ruština: хорошо протопить, выжить
• Čínština: 充分加热 (chōngfèn jiārè), 驱逐 (qūzhú)