vitriol

Vitriol

Význam a Kontext

Vitriol má dva hlavné významy. Po prvé, ide o starší názov pre kyselinu sírovú alebo síran. V prenesenom zmysle, vitriol označuje veľmi ostrú, jedovatú kritiku alebo nenávisť. Používa sa na vyjadrenie mimoriadne negatívnych emócií alebo útokov, často vo verbálnej podobe. Slovo sa môže používať v literatúre alebo v publicistike na zdôraznenie intenzity kritiky alebo nenávisti.

Gramatika

Slovo vitriol je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	vitriol	vitrioly
Genitív	vitriolu	vitriolov
Datív	vitriolu	vitriolom
Akuzatív	vitriol	vitrioly
Lokál	vitriole	vitrioloch
Inštrumentál	vitriolom	vitriolmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• kyselina sírová (chemický význam)
• žlč (prenesený význam)
• nenávisť (prenesený význam)
• jedovatosť (prenesený význam)
• ostrý jazyk (prenesený význam)

Antonymá

• láska (prenesený význam)
• pochvala (prenesený význam)
• zhovievavosť (prenesený význam)
• milosrdenstvo (prenesený význam)

Frazeológia a Kolokácie

• liať vitriol – ostro kritizovať, prejavovať nenávisť
• vitriol v hlase – prejav nenávisti v tóne hlasu
• vitriol v písaní – prejav nenávisti v písomnom prejave

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vitriol pochádza z neskorej latinčiny, z výrazu „vitriolum“, čo bol názov pre síran železnatý. Tento výraz je odvodený od slova „vitrum“, čo znamená sklo, pretože niektoré sírany majú sklovitý vzhľad. Neskôr sa tento názov rozšíril na označenie aj iných kyselin, najmä kyseliny sírovej, a nakoniec sa preniesol aj do preneseného významu ostrej kritiky.

Príklady použitia vo vetách

• Chemik pracoval s roztokom vitriolu v laboratóriu.
• Jeho slová boli plné vitriolu a nenávisti.
• Novinár lial vitriol na politického oponenta.
• Autor vo svojej knihe použil metaforu vitriolu na opísanie horkosti hlavnej postavy.
• Jej prejav bol nečakane plný vitriolu, čo všetkých zaskočilo.

Preklady

• Angličtina: vitriol
• Nemčina: Vitriol
• Francúzština: vitriol
• Španielčina: vitriolo
• Taliančina: vetriolo
• Ruština: купорос (ku পরos) (pre chemický význam), желчь (zhelch‘) (pre prenesený význam)
• Čínština: 硫酸 (liú suān) (kyselina sírová pre chemický význam), 尖刻的批评 (jiānkè de pīpíng) (ostrá kritika pre prenesený význam)