vinkulácia
Vinkulácia
Význam a Kontext
Vinkulácia (z lat. vinculatio – zväzovanie, spútanie) má v právnickej a finančnej terminológii význam viazanosti, obmedzenia dispozície s určitým majetkom alebo právom. Najčastejšie sa používa v kontexte poistenia a bankovníctva. Ide o právny úkon, ktorým sa obmedzuje možnosť nakladať s finančnými prostriedkami, cennými papiermi alebo iným majetkom. Vinkulácia význam obmedzuje majiteľa, ktorý nemôže s majetkom voľne disponovať, napríklad ho vybrať, previesť alebo predať bez súhlasu vinkulovaného.
Gramatika
Slovo vinkulácia je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru ulica.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | vinkulácia | vinkulácie |
| Genitív | vinkulácie | vinkulácií |
| Datív | vinkulácii | vinkuláciám |
| Akuzatív | vinkuláciu | vinkulácie |
| Lokál | vinkulácii | vinkuláciách |
| Inštrumentál | vinkuláciou | vinkuláciami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- viazanosť
- obmedzenie
- blokácia
- zábezpeka
Antonymá
- voľnosť disponovania
- neobmedzenosť
Frazeológia a Kolokácie
- Vinkulácia poistného plnenia: Viazanosť výplaty poistného plnenia v prospech tretej osoby (napr. banky) ako zábezpeky úveru.
- Vinkulácia vkladu: Obmedzenie možnosti disponovať s vkladom na určitú dobu alebo do splnenia určitých podmienok.
- Zrušiť vinkuláciu: Odstrániť obmedzenie dispozície s majetkom.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo vinkulácia pochádza z latinského slova vinculatio, ktoré znamená zväzovanie, spútanie, obmedzenie. Základom je latinské slovo vinculum – puto, zväzok, väzba.
Príklady použitia vo vetách
- Banka vyžadovala vinkuláciu poistného plnenia v prospech banky.
- Vinkulácia vkladu bola podmienkou získania zvýhodnenej úrokovej sadzby.
- Klient požiadal o zrušenie vinkulácie na svojom termínovanom vklade.
- Podmienkou úveru bola vinkulácia nehnuteľnosti.
- Predávajúci súhlasil s vinkuláciou kúpnej ceny priamo na účet banky poskytujúcej hypotéku.
Preklady
- Angličtina: Assignment, hypothecation, earmarking
- Nemčina: Vinkulierung, Verpfändung
- Francúzština: Affectation, nantissement
- Španielčina: Vinculación, afectación
- Taliančina: Vincolo, destinazione
- Ruština: Винкуляция
- Čínština: 指定用途 (zhǐdìng yòngtú) – špecifické použitie/určenie