vyfrčať

Vyfrčať

Význam a Kontext

Slovo vyfrčať je dokonavé sloveso, ktoré má niekoľko významov, pričom všetky súvisia s prudkým a rýchlym vystreknutím alebo vyhodením niečoho zvnútra von. Môže sa používať v doslovnom aj prenesenom zmysle. Medzi hlavné významy slova vyfrčať význam patria:

Vystreknúť, vytrysknúť prudkým prúdom: (hovorové) „Z rany vyfrčala krv.“

Rýchlo vyletieť, vyhodiť: „Z motora vyfrčali iskry.“

Prenesene: Prudko sa vyrútiť, vybehnúť: (expresívne) „Vyfrčal z dverí ako strela.“

Slovo sa často používa v situáciách, kde je zdôraznená rýchlosť, sila a neočakávanosť daného pohybu.

Gramatika

Slovo vyfrčať je dokonavé sloveso. Jeho nedokonavý vidový pár je sloveso frčať.

Časovanie slovesa vyfrčať

Tu je tabuľka časovania slovesa vyfrčať v prítomnom, minulom a budúcom čase:

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. os. j.	–	vyfrčal/a som	vyfrčím
2. os. j.	–	vyfrčal/a si	vyfrčíš
3. os. j.	–	vyfrčal/a/o	vyfrčí
1. os. mn.	–	vyfrčali sme	vyfrčíme
2. os. mn.	–	vyfrčali ste	vyfrčíte
3. os. mn.	–	vyfrčali	vyfrčia

Rozkazovací spôsob

• 2. os. j.: Vyfrč!
• 1. os. mn.: Vyfrčme!
• 2. os. mn.: Vyfrčte!

Podmieňovací spôsob

• prítomný: by som vyfrčal/a/o, by si vyfrčal/a, by vyfrčal/a/o, by sme vyfrčali, by ste vyfrčali, by vyfrčali
• minulý: bol by som vyfrčal/a, bol by si vyfrčal/a, bol by vyfrčal/a/o, boli by sme vyfrčali, boli by ste vyfrčali, boli by vyfrčali

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: (netvorí sa)
• Trpné príčastie: vyfrčaný
• Slovesné podstatné meno: vyfrčanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vytrysknúť
• vystreknúť
• vyhodiť
• vyletieť
• vyrútiť sa
• vybehnúť

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Vyfrčať ako z dela – rýchlo a neočakávane vybehnúť.
• Vyfrčať s krikom – prudko zareagovať s hnevom.

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem spomenutých prísloví.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova vyfrčať pôvod slova súvisí so zvukom, ktorý vzniká pri prudkom vystreknutí alebo vytrysnutí tekutiny. Onomatopoický základ slova (zvuk imitujúci „frč“) bol obohatený predponou „vy-„, ktorá označuje smerovanie von alebo ukončenie deja.

Príklady použitia vo vetách

• Krv vyfrčala z rany po prudkom náraze.
• Z pokazeného motora vyfrčali iskry a dym.
• Nahnevaný chlapec vyfrčal z izby a tresol dverami.
• Keď otvorili fľašu, šumivé víno vyfrčalo von.
• Z sopky vyfrčali horúce kamene a láva.

Preklady

• Angličtina: to spurt out, to gush out, to shoot out
• Nemčina: herausspritzen, herausschießen
• Francúzština: jaillir, gicler
• Španielčina: salir a chorros, brotar
• Taliančina: sgorgare, zampillare
• Ruština: выплеснуть, брызнуть
• Čínština: 喷出 (pēn chū)