vekslovať
Vekslovať
Význam a Kontext
Slovo vekslovať má pôvod v nemčine a označuje nelegálnu výmenu valút (peňazí) za iné meny, najmä v časoch, keď boli devízové obmedzenia. Tento termín bol bežný v socialistických krajinách, kde bol voľný predaj a nákup zahraničných mien obmedzený alebo zakázaný. Veksláci, osoby ktoré sa venovali vekslovaniu, operovali na čiernom trhu a ponúkali výhodnejšie kurzy, než boli oficiálne.
Gramatika
Slovo „vekslovať“ je sloveso, nedokonavý vid. Vidovú dvojicu nemá. Zaraďujeme ho medzi slovesá, ktoré sa časujú podľa vzoru „robiť“.
Časovanie slovesa vekslovať
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | vekslujem | veksluješ | veksluje | vekslujeme | vekslujete | vekslujú |
| Minulý | veksloval som | veksloval si | veksloval | vekslovali sme | vekslovali ste | vekslovali |
| Budúci | budem vekslovať | budeš vekslovať | bude vekslovať | budeme vekslovať | budete vekslovať | budú vekslovať |
Rozkazovací spôsob
- veksluj (ty)
- vekslujme (my)
- vekslujte (vy)
Podmieňovací spôsob
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | veksloval by som | veksloval by si | veksloval by | vekslovali by sme | vekslovali by ste | vekslovali by |
Ďalšie tvary
- Činné príčastie prítomné: vekslujúci
- Slovesné podstatné meno: vekslovanie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- šmelinárčiť
- obchodovať na čiernom trhu
- nelegálne vymieňať (valuty)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- vekslovať s dolármi – nelegálne obchodovať s americkými dolármi.
- vekslovať pri Tuzexe – vykonávať nelegálne valutové obchody v okolí predajní Tuzex.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo „vekslovať“ pochádza z nemeckého slova „wechseln“, čo znamená vymieňať. Toto slovo sa prenesene začalo používať pre nelegálnu výmenu valút, ktorá bola v minulosti bežná v krajinách s komunistickým režimom.
Príklady použitia vo vetách
- Za socializmu sa bežne vekslovalo s markami a dolármi.
- Počul som, že otec občas veksloval, aby sme mali na dovolenku.
- Dnes už nikto nepotrebuje vekslovať, lebo meny sa dajú voľne vymieňať.
- Starí pamätníci si spomínajú na časy, keď boli veksláci pri každom Tuzexe a vekslovali s cudzími menami.
Preklady
- Angličtina: to exchange currency illegally, to black market currency
- Nemčina: schwarz tauschen, Devisen schieben
- Francúzština: changer illégalement des devises, marché noir de devises
- Španielčina: cambiar divisas ilegalmente, mercado negro de divisas
- Taliančina: cambiare valuta illegalmente, mercato nero di valuta
- Ruština: спекулировать валютой
- Čínština: 非法兑换货币