vajda

Vajda

Význam a Kontext

Slovo vajda má niekoľko významov, najčastejšie sa používa na označenie voleného alebo vymenovaného predstaveného rómskej komunity. (historické) Tiež sa môže používať ako archaické označenie pre vojvodcu alebo vladára. V niektorých kontextoch môže ísť aj o priezvisko.

Gramatika

Slovo vajda je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru hrdina.

Skloňovanie slova vajda

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	vajda	vajdovia
Genitív	vajdu	vajdov
Datív	vajdovi	vajdom
Akuzatív	vajdu	vajdov
Lokál	vajdovi	vajdoch
Inštrumentál	vajdom	vajdami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• predstavený (rómskej komunity)
• starešina (rómskej komunity)
• vojvoda (historické)
• vladár (historické)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• voliť vajdu: zvoliť predstaveného rómskej komunity
• vajda rómskeho kmeňa: predstavený konkrétnej rómskej skupiny

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vajda pochádza z rumunského slova „voievod“, ktoré označovalo vojvodu alebo vladára. Toto slovo preniklo do slovenského jazyka prostredníctvom rómskeho jazyka, kde sa začalo používať na označenie predstaveného rómskej komunity.

Príklady použitia vo vetách

• Novým vajdom bol zvolený Ján z Detvy.
• O rozhodnutiach komunity rozhodoval vždy vajda.
• Vajda sa snažil vyriešiť spory medzi členmi osady.
• Starý vajda odovzdal svoje povinnosti mladšiemu nástupcovi.
• Rozprávali sme sa s vajdom o problémoch v našej komunite.

Preklady

• Angličtina: chieftain, leader (of a Romani community)
• Nemčina: Anführer, Vorsteher (einer Roma-Gemeinschaft)
• Francúzština: chef, meneur (d’une communauté Rom)
• Španielčina: caudillo, jefe (de una comunidad gitana)
• Taliančina: capo, leader (di una comunità Rom)
• Ruština: вождь, лидер (цыганской общины)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre vodcu komunity)