vytrúbiť

Vytrúbiť

Význam a Kontext

Slovo vytrúbiť má dva hlavné významy:

Verejne oznámiť, rozhlásiť, dať na známosť trúbením alebo iným hlučným spôsobom. (knižné) Toto sa často používa v prenesenom význame, keď niečo niekto „vytrúbi do sveta“.

Zahrať na trúbku alebo inom podobnom nástroji. (menej časté) Doslova vydať zvuk trúbením.

Kontext použitia závisí od konkrétnej situácie. Vo väčšine prípadov sa vytrúbiť používa v prenesenom zmysle slova, keď chceme zdôrazniť verejné oznámenie niečoho, často nejakej novinky alebo správy.

Gramatika

Slovo vytrúbiť je sloveso dokonavé. Vidovo príbuzné sloveso (nedokonavé) je trúbiť.

Časovanie slovesa vytrúbiť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vytrúbil som	vytrúbil si	vytrúbil	vytrúbili sme	vytrúbili ste	vytrúbili
Budúci	vytrúbim	vytrúbiš	vytrúbi	vytrúbime	vytrúbite	vytrúbia

Rozkazovací spôsob

• Ty: vytrúb
• My: vytrúbme
• Vy: vytrúbte

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	vytrúbil by som	vytrúbil by si	vytrúbil by	vytrúbili by sme	vytrúbili by ste	vytrúbili by

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: –
• Trpné príčastie: vytrúbený
• Slovesné podstatné meno: vytrúbenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• oznámiť (verejne oznámiť)
• rozhlásiť (rozširovať správu)
• zverejniť (urobiť verejným)
• vyhlásiť (oficiálne oznámiť)
• zatrúbiť (v doslovnom zmysle)

Antonymá

• zatajiť
• zamĺčať
• utajiť
• skryť

Frazeológia a Kolokácie

• Vytrúbiť do sveta: Široko-ďaleko rozhlásiť nejakú správu, často súkromnú alebo tajnú.
• Vytrúbiť na poplach: Zaznieť trúbením, aby sa vyvolala pohotovosť alebo upozornilo na nebezpečenstvo.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vytrúbiť je odvodené od slova „trúbiť“, ktoré pochádza z praslovanského *trǫbiti, čo znamená „vydávať zvuk pomocou trúbky“. Predpona „vy-“ označuje dokonavý vid a tiež smerovanie von, teda verejné oznámenie.

Príklady použitia vo vetách

• On to hneď vytrúbil celej dedine.
• Nemusíš to hneď vytrúbiť do sveta, je to tajné.
• Starosta vytrúbil nové nariadenie prostredníctvom obecného rozhlasu.
• Keď zbadal zlodeja, vytrúbil na poplach.
• Po víťazstve vytrúbili fanfáry.

Preklady

• Angličtina: to trumpet, to announce publicly
• Nemčina: verkünden, ausposaunen
• Francúzština: trompeter, annoncer publiquement
• Španielčina: pregonar, anunciar a bombo y platillo
• Taliančina: strombazzare, annunciare ai quattro venti
• Ruština: раструбить, раззвонить
• Čínština: (priamy preklad neexistuje) 大肆宣扬 (dà sì xuān yáng – vo veľkom propagovať)