vmotať

Vmotať

Význam a Kontext

Slovo vmotať má dva hlavné významy. 1. Doslovný význam: zamotať, zapliesť niečo do niečoho iného, poprepájať vzájomne vlákna, nite a pod. (hovorové). 2. Prenesený význam: zatiahnuť niekoho alebo niečo do nejakej situácie, zvyčajne nechcenej alebo nepríjemnej, zapliesť, implicite: do problému. Používa sa v kontexte, kde subjekt koná, a objektom je osoba alebo vec, ktorá je nechcene zatiahnutá do deja.

Gramatika

Slovo vmotať je sloveso, dokonavý vid. Nedokonavý vid je motať.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vmotal som	vmotal si	vmotal	vmotali sme	vmotali ste	vmotali
Budúci	vmotám	vmotáš	vmotá	vmotáme	vmotáte	vmotajú

Rozkazovací spôsob

• Ty: vmoť
• My: vmoťme
• Vy: vmoťte

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	vmotal by som	vmotal by si	vmotal by	vmotali by sme	vmotali by ste	vmotali by

Činné príčastie prítomné

Neexistuje, pretože ide o dokonavé sloveso.

Trpné príčastie

vmotaný

Slovesné podstatné meno

vmotanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zamotať (doslovný význam)
• zaplestiť (doslovný význam)
• zatiahnuť (prenesený význam)
• zapliesť (prenesený význam)
• zaangažovať (prenesený význam)

Antonymá

• rozmotať (doslovný význam)
• vyviazať (z problému)
• oslobodiť (z problému)

Frazeológia a Kolokácie

• Vmotať sa do problému: Nechcene sa stať súčasťou problému.
• Vmotať niekoho do sporu: Zatiahnuť niekoho do sporu, aj keď o to nestojí.
• Vmotať nite do klbka: Doslovné zamotanie nití.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vmotať je odvodené od slova „motať“ predponou „v-„. Slovo „motať“ má slovanský pôvod a súvisí s krútením alebo zalamovaním.

Príklady použitia vo vetách

• Nechcel som sa vmotať do toho problému.
• Niekto sa pokúsil vmotať ho do podvodu.
• Pri pletení sa jej často vpletú nite.
• Nechtiac som vmotal špagety do vlasov.
• Je ťažké sa z toho vmotania dostať.

Preklady

• Angličtina: to entangle, to involve, to get mixed up in
• Nemčina: verwickeln, hineinziehen
• Francúzština: impliquer, embrouiller
• Španielčina: enredar, involucrar
• Taliančina: coinvolgere, ingarbugliare
• Ruština: впутать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť kontextuálny opis)