vadiť

Vadiť

Význam a Kontext

Slovo vadiť význam má niekoľko odtieňov.

1. Spôsobovať nepríjemnosti, prekážať, rušiť: (hovorové) Hluk mi vadí pri práci.
2. Byť v rozpore, nesúhlasiť: (knižné) Tvoj názor mi vadí.
3. Mať negatívny vplyv na zdravie: (lekárske) To jedlo mu vadí na žalúdok.

Slovo vadiť sa často používa v kontexte vyjadrenia nesúhlasu, prekážky alebo negatívneho vplyvu.

Gramatika

Slovo „vadiť“ je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica: prevadiť (dokonavé).

Časovanie slovesa vadiť:

Čas	Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
Prítomný	1.	vadím	vadíme
	2.	vadíš	vadíte
	3.	vadí	vadia
Minulý	1.	vadil/a som	vadili/y sme
	2.	vadil/a si	vadili/y ste
	3.	vadil/a	vadili/y
Budúci	1.	budem vadiť	budeme vadiť
	2.	budeš vadiť	budete vadiť
	3.	bude vadiť	budú vadiť

Rozkazovací spôsob:

• 2. os. j. č.: vaď
• 1. os. mn. č.: vaďme
• 2. os. mn. č.: vaďte

Podmieňovací spôsob:

Prítomný:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	vadil/a by som	vadili/y by sme
2.	vadil/a by si	vadili/y by ste
3.	vadil/a by	vadili/y by

Minulý:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol/a by som vadil/a	boli/y by sme vadili/y
2.	bol/a by si vadil/a	boli/y by ste vadili/y
3.	bol/a by vadil/a	boli/y by vadili/y

• Činné príčastie prítomné: vadiaci
• Trpné príčastie: –
• Slovesné podstatné meno: vadenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prekážať
• rušiť
• dráždiť
• rozčuľovať
• znepríjemňovať
• obťažovať

Antonymá

• potešiť
• ulahodiť
• vyhovovať

Frazeológia a Kolokácie

• Komu česť, tomu vadiť nejesť. (Príslovie zdôrazňujúce, že ak má niekto česť, nepotrebuje jesť z akéhokoľvek zdroja)
• Mne to nevadí. (Používa sa na vyjadrenie súhlasu alebo tolerancie.)
• Vadiť niekomu v práci. (Rušiť niekoho pri práci.)
• Vadiť na zdravie. (Mať negatívny vplyv na zdravie.)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova vadiť pôvod slova je v praslovanskom základe *vaditi, ktoré znamenalo obviňovať, sťažovať sa alebo robiť problémy. Súvisí so slovom „vada“, čo znamená chyba alebo nedostatok.

Príklady použitia vo vetách

• Mne osobne vadí hluk z ulice.
• Vadí ti, ak si prisadnem?
• Nemyslím si, že by mu to malo vadiť.
• Lekár mi povedal, že mi vadí laktóza.
• Nechcel som ti vadiť pri práci.

Preklady

• Angličtina: to bother, to mind, to disturb
• Nemčina: stören, belästigen, ausmachen
• Francúzština: déranger, ennuyer
• Španielčina: molestar, importar
• Taliančina: dare fastidio, infastidire, disturbare
• Ruština: мешать, беспокоить
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz) 打扰 (dǎrǎo), 介意 (jièyì)