vracať

Vracať

Význam a Kontext

Slovo vracať má niekoľko významov:

Doslova vracať znamená dostať niečo späť, navrátiť (nejakú vec, hodnotu alebo stav). (bežné)

V medicínskom kontexte vracať znamená vyvrhnúť obsah žalúdka ústami. (odborné)

Prenesene vracať môže znamenať odplácať niekomu rovnako, recipročne reagovať. (knižné)

Typický kontext použitia slova vracať závisí od konkrétneho významu. V ekonomickom kontexte sa používa v súvislosti s financiami (vracať dlh), v zdravotníctve v súvislosti s tráviacimi problémami a v bežnej reči v rôznych situáciách, kde dochádza k navráteniu.

Gramatika

Slovo vracať je sloveso nedokonavé. Jeho dokonavý vid je vrátiť.

Časovanie

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	vraciam	vraciame
2.	vraciaš	vraciate
3.	vracia	vracajú

Minulý čas:

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	vracal	vracali
Ženský	vracala	vracali
Stredný	vracalo	vracali

Budúci čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	budem vracať	budeme vracať
2.	budeš vracať	budete vracať
3.	bude vracať	budú vracať

Rozkazovací spôsob

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	vracaj	vracajte

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	vracal by som	vracali by sme
2.	vracal by si	vracali by ste
3.	vracal by	vracali by

Minulý čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som vracal	boli by sme vracali
2.	bol by si vracal	boli by ste vracali
3.	bol by vracal	boli by vracali

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: vraciaci
• Trpné príčastie: vracaný
• Slovesné podstatné meno: vracanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• navracať
• dávať naspäť
• vyvracať (pri zvracaní)
• odplácať (prenesene)

Antonymá

• Pre význam „dávať naspäť“: brať, ponechať si

• Pre význam „vyvracať“: prijímať, prehĺtať

Frazeológia a Kolokácie

• Vracať sa k téme – opätovne sa zaoberať danou témou.

• Vracať úder – odplatiť niekomu rovnako.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vracať má slovanský pôvod. Pochádza z praslovanského koreňa „*vortiti*“, ktorý znamená „otáčať, vracať“. Súvisí so slovami ako „vrátiť“, „obrátiť“ a pod.

Príklady použitia vo vetách

• Musím mu vracať peniaze každý mesiac.

• Po jazde autobusom mi bolo zle a začal som vracať.

• Život ti všetko vracia, dobré aj zlé.

• Chcem sa vracať na toto miesto znova a znova.

• Nechcem sa už vracať k tejto nepríjemnej udalosti.

Preklady

• Angličtina: to return, to give back, to vomit
• Nemčina: zurückgeben, erbrechen
• Francúzština: rendre, vomir
• Španielčina: devolver, vomitar
• Taliančina: restituire, vomitare
• Ruština: возвращать, тошнить
• Čínština: 归还 (guīhuán), 呕吐 (ǒutù)