vyduriť

Vyduriť

Význam a Kontext

Slovo vyduriť má expresívny význam a označuje prudké, hlučné prejavenie silnej negatívnej emócie, najčastejšie hnevu alebo zlosti. Používa sa v situáciách, keď niekto stratí sebakontrolu a ventiluje svoj hnev krikom alebo nadávkami. (expresívne) Slovo vyduriť opisuje teda intenzívnu a zväčša neprimeranú reakciu na určitú situáciu.

Gramatika

Slovo vyduriť je dokonavé sloveso. Jeho nedokonavý variant je duriť.

Časovanie

Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	–	vyduril som	vydurím
Ty	–	vyduril si	vyduríš
On/Ona/Ono	–	vyduril/vydurila/vydurilo	vydurí
My	–	vydurili sme	vyduríme
Vy	–	vydurili ste	vyduríte
Oni/Ony	–	vydurili	vyduria

Rozkazovací spôsob

• Ty: vydri!
• My: vydurme!
• Vy: vydurte!

Podmieňovací spôsob (Kondicionál)

Prítomný čas	Minulý čas
Ja	by som vyduril	bol by som vyduril
Ty	by si vyduril	bol by si vyduril
On/Ona/Ono	by vyduril/vydurila/vydurilo	bol by vyduril/vydurila/vydurilo
My	by sme vydurili	boli by sme vydurili
Vy	by ste vydurili	boli by ste vydurili
Oni/Ony	by vydurili	boli by vydurili

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: –
• Trpné príčastie: vydurený
• Slovesné podstatné meno: vydurenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vybuchnúť (od hnevu)
• vyvriesknuť
• rozhnevať sa (veľmi)
• vykričať sa
• vybesniť sa

Antonymá

• upokojiť sa
• utíšiť sa
• zmierniť sa
• ovládať sa

Frazeológia a Kolokácie

• vyduriť sa na niekoho (vykričať na niekoho v hneve)
• vyduriť zlosť (prejaviť silný hnev)
• Vyduriť slová (povedať niečo s veľkým hnevom a silou)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova vyduriť pravdepodobne súvisí so starším slovom „duriť sa“, ktoré označuje prejavovanie nespokojnosti alebo hnevu. Predpona „vy-“ dodáva slovesu význam intenzity a ukončenosti deja.

Príklady použitia vo vetách

• Nechal som ho vyduriť, aby sa upokojil.
• Nemal by si sa na neho takto vyduriť, nič neurobil.
• Keď sa vyduril, všetci stíchli.
• Nechápem, prečo sa musel tak vyduriť kvôli takej maličkosti.
• Vyduril na mňa všetky svoje frustrácie.

Preklady

• Angličtina: to blow up
• Nemčina: ausrasten, explodieren
• Francúzština: exploser, s’emporter
• Španielčina: estallar, explotar
• Taliančina: esplodere, sfogarsi
• Ruština: взорваться
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre prejavenie hnevu)