váhostroj

Váhostroj

Význam a Kontext

Slovo váhostroj je expresívny, hovorový výraz označujúci nemotorný, ťažkopádny resp. neohrabaný stroj alebo zariadenie. Často sa používa na opis starých, zle fungujúcich alebo veľmi veľkých strojov. Používa sa v bežnej, neformálnej komunikácii.

Gramatika

Slovo „váhostroj“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru stroj.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	váhostroj	váhostroje
Genitív	váhostroja	váhostrojov
Datív	váhostroju	váhostrojom
Akuzatív	váhostroj	váhostroje
Vokatív	váhostroj	váhostroje
Lokál	váhostroji	váhostrojoch
Inštrumentál	váhostrojom	váhostrojmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• krám (expresívne)
• haraburda (pejoratívne)
• šrot (pejoratívne)
• rachotina (expresívne)
• mašina (hovorové)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Ten váhostroj sa už konečne pokazil. (Starý a nefunkčný stroj.)
• Náš nový traktor je riadny váhostroj! (Veľký a impozantný stroj.)
• To je ale váhostroj, ako to chceš opraviť? (Komplexný a ťažko opraviteľný stroj.)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „váhostroj“ je novotvar, ktorý vznikol kombináciou slov „váha“ (odkazujúca na veľkú hmotnosť) a „stroj“. Vzniklo pravdepodobne v hovorovom jazyku na označenie ťažkopádnych a veľkých strojov.

Príklady použitia vo vetách

• Ten starý kombajn je už riadny váhostroj, stále sa kazí.
• Pozri sa na ten obrovský váhostroj, to museli dlho stavať.
• S týmto váhostrojom sa nedá robiť jemná práca.
• Mechanik sa snažil opraviť ten váhostroj, ale márne.
• Kúpili si nový váhostroj na spracovanie dreva.

Preklady

• Angličtina: clunker, contraption, juggernaut
• Nemčina: Schrottmühle, Ungetüm, Maschine (abwertend)
• Francúzština: vieux tromblon, machine громоздкая, monstre mécanique
• Španielčina: cacharro, armatoste, maquinón
• Taliančina: catorcio, macchinone, ferraglia
• Ruština: махина (machina – prehnane veľký stroj), драндулет (dranduljet – starý vrak)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 笨重的机器 – bènzhòng de jīqì – nemotorný stroj)