farbiť

Farbiť

Význam a Kontext

Slovo farbiť má nasledujúce významy:

1. Nanášať farbu na niečo, meniť povrchovú farbu predmetu alebo materiálu. (technické) Používa sa v rôznych odvetviach, ako je maliarstvo, textilný priemysel alebo kozmetika.
2. Meniť prirodzenú farbu, často v zmysle skrášľovania alebo úpravy. (hovorové) Napríklad, farbiť si vlasy.
3. Prenesene: Skresľovať, pozmeňovať fakty, udalosti alebo informácie. (expresívne) Používa sa v kontexte manipulácie alebo zavádzania.

Bežný kontext použitia slova farbiť zahŕňa proces úpravy vzhľadu predmetov alebo osôb pomocou farieb, ale aj prenesený význam – ovplyvňovanie informácií.

Gramatika

Slovo farbiť je sloveso, nedokonavý vid. Dokonavý vid je nafarbiť.

Časovanie slovesa farbiť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	farbím	farbíš	farbí	farbíme	farbíte	farbia
Minulý	farbil som	farbil si	farbil	farbili sme	farbili ste	farbili
Budúci	budem farbiť	budeš farbiť	bude farbiť	budeme farbiť	budete farbiť	budú farbiť

Rozkazovací spôsob (imperatív)

• farbi! (ty)
• farbime! (my)
• farbite! (vy)

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	farbil by som	farbil by si	farbil by	farbili by sme	farbili by ste	farbili by
Minulý	bol by som farbil	bol by si farbil	bol by farbil	boli by sme farbili	boli by ste farbili	boli by farbili

Činné príčastie prítomné

farbiaci

Trpné príčastie

farbený

Slovesné podstatné meno

farbenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• natierať
• kolorovať
• zafarbovať
• tónovať
• prifarbovať (mierne, dodať farbu)

Antonymá

• odfarbiť
• vyblednúť
• zbaviť farby

Frazeológia a Kolokácie

• farbiť na ružovo – idealizovať, skresľovať optimisticky
• farbiť si vlasy – meniť farbu vlasov
• farbiť drevo – natierať drevo farbou

Pre slovo farbiť sú evidované aj ďalšie ustálené frazeologické spojenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo farbiť pochádza z praslovanského *farba, ktoré má indoeurópsky pôvod. Súvisí s koreňom *bher- („žiariť, byť jasný“).

Príklady použitia vo vetách

• Chcela si farbiť vlasy na blond.
• Maliar začal farbiť steny obývačky.
• Nemal by si farbiť udalosti na ružovo, realita je iná.
• Farbím vajíčka na Veľkú noc.
• Každý rok farbíme plot, aby vyzeral ako nový.

Preklady

• Angličtina: to paint, to dye, to color
• Nemčina: färben, anstreichen
• Francúzština: peindre, teindre
• Španielčina: pintar, teñir
• Taliančina: dipingere, tingere
• Ruština: красить
• Čínština: 涂色 (túsè)