Švárny
Švárny
Význam a Kontext
Slovo švárny má dva hlavné významy. 1. (knižné) Pekný, elegantný, príťažlivý, najmä pokiaľ ide o vzhľad človeka. Používa sa najmä na opis mužov, ale niekedy aj vecí. 2. (nárečové) Rýchly, svižný, obratný. V obidvoch prípadoch má slovo švárny pozitívny význam a vyjadruje obdiv alebo uznanie.
Gramatika
Slovo švárny je prídavné meno akostné. Skloňuje sa podľa vzoru pekný.
Skloňovanie prídavného mena švárny
| Pád | Rod mužský (životný) | Rod mužský (neživotný) | Rod ženský | Rod stredný | Množné číslo (muž. životné) | Množné číslo (muž. neživotné, žen., str.) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatív | švárny | švárny | švarna | švárne | švarni | švárne |
| Genitív | švárneho | švárneho | švárnej | švárneho | švárnych | švárnych |
| Datív | švárnemu | švárnemu | švárnej | švárnemu | švárnym | švárnym |
| Akuzatív | švárneho | švárny | švárnu | švárne | švárnych | švárne |
| Lokál | švárnom | švárnom | švárnej | švárnom | švárnych | švárnych |
| Inštrumentál | švárnym | švárnym | švárnou | švárnym | švárnymi | švárnymi |
Stupňovanie:
- 1. stupeň: švárny
- 2. stupeň: švárnejší
- 3. stupeň: najšvárnejší
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- pekný (všeobecné synonymum)
- elegantný (najmä o oblečení a vystupovaní)
- fešný (hovorové, najmä o mužoch)
- pohľadný (o tvári)
- príťažlivý (zdôrazňuje pôsobenie na city)
- švihácky (o štýle a spôsobe života)
Antonymá
- škaredý
- ošklivý
- nepekný
- odpudivý
Frazeológia a Kolokácie
- švárny mládenec (pekný, príťažlivý mladý muž)
- švárny kabát (elegantný, pekný kabát)
- Byť švárny (byť pekný, upravený)
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova švárny nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že pochádza z nemeckého slova „schwarz“ (čierny), pôvodne označujúceho tmavovlasých, opálených ľudí, ktorí boli vnímaní ako príťažliví. Postupne význam slova prešiel k všeobecnému označeniu pekného, elegantného človeka. Alternatívne sa uvádza spojitosť so starým hornonemeckým „swaran“ (bolet, liečiť), ktorého prenesený význam by mohol byť „zdravý, silný, pekný“.
Príklady použitia vo vetách
- Bol to švárny mládenec, všetkým dievčatám sa páčil.
- Na plese mal švárny oblek.
- Dnes si veľmi švárny, kam sa chystáš?
- Jeho nový švárny kabát upútal pozornosť všetkých prítomných.
- Snažil sa vyzerať švárne, ale únava bola na ňom príliš viditeľná.
Preklady
- Angličtina: handsome, elegant, smart
- Nemčina: schick, elegant, flott
- Francúzština: élégant, beau, fringant
- Španielčina: elegante, guapo, apuesto
- Taliančina: elegante, bello, avvenente
- Ruština: щеголеватый, элегантный, красивый
- Čínština: 漂亮的 (piàoliang de), 帅气的 (shuàiqì de)