Úpisk

Úpisk

Význam a Kontext

Úpisk (hovorové) je krátkodobé, zvyčajne neplánované vyrušenie, prerušenie v nejakej činnosti alebo dialógu; menšia nepríjemnosť alebo prekážka. Môže ísť o prejav nepozornosti, drobnú chybu alebo nečakaný problém, ktorý dočasne zastaví plynulý priebeh niečoho.

Slovo sa často používa v kontexte menších administratívnych, technických alebo komunikačných problémov, ktoré síce zdržia, ale nie sú zásadné.

Gramatika

Slovo úpisk je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	úpisk	úpisky
Genitív	úpisku	úpiskov
Datív	úpisku	úpiskom
Akuzatív	úpisk	úpisky
Lokál	úpisku	úpiskoch
Inštrumentál	úpiskom	úpiskami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prerušenie (vo všeobecnom význame)
• vyrušenie
• odchýlka
• zdržanie
• prekážka (miernejšie)

Antonymá

• pokračovanie
• plynulosť
• nerušenosť

Frazeológia a Kolokácie

• Menší úpisk v programe. (krátke prerušenie)
• Dopustiť sa úpisku. (urobiť chybu)
• Technický úpisk. (problém s technikou)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova úpisk nie je jednoznačne doložený. Pravdepodobne ide o odvodeninu od slovesa „upísať sa“ s preneseným významom malej chyby alebo preklepu, ktorý niečo naruší. Môže mať súvis s úradným jazykom a zaznamenávaním.

Príklady použitia vo vetách

• Počas prezentácie nastal menší technický úpisk.
• Prepáčte za ten úpisk, hneď to napravím.
• Pri vypĺňaní formulára som sa dopustil malého úpisku.
• Tento úpisk v našom pláne nás trochu zdrží.
• Snažili sme sa minimalizovať všetky možné úpisky počas procesu.

Preklady

• Angličtina: glitch, hiccup, setback
• Nemčina: Panne, Fehler, Unterbrechung
• Francúzština: contretemps, pépin, interruption
• Španielčina: contratiempo, error, interrupción
• Taliančina: contrattempo, errore, interruzione
• Ruština: небольшая заминка (nebolshaya zaminka), ошибка (oshibka)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz) 小故障 (xiǎo gūzhàng – malá porucha)