Ústranie

Ústranie

Význam a Kontext

Ústranie je miesto alebo stav, kde je človek osamotený, oddelený od spoločnosti alebo hluku. Výraz ústranie významovo odkazuje na izoláciu, pokoj a možnosť nerušenej činnosti alebo odpočinku. Môže ísť o fyzické miesto (napr. odľahlý domček), ale aj o prenesený stav mysle.

Gramatika

Slovo „ústranie“ je podstatné meno stredného rodu a skloňuje sa podľa vzoru „vysvedčenie“. Slovo je singularia tantum, čo znamená, že sa používa len v jednotnom čísle.

Pád	Jednotné číslo
Nominatív	ústranie
Genitív	ústrania
Datív	ústraniu
Akuzatív	ústranie
Lokál	ústraní
Inštrumentál	ústraním

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• samota
• odľahlosť
• izolácia
• územie
• pokoj

Antonymá

• spoločnosť
• hlučnosť
• davy

Frazeológia a Kolokácie

• Nájsť ústranie: Ukryť sa, odísť na miesto, kde človek môže byť sám.
• V ústraní: Bytie v stave samoty a odloučenosti.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo ústranie pôvod slova nemá úplne jasný, avšak predpokladá sa jeho súvislosť so slovom „strana“ (v zmysle bočná strana, miesto mimo hlavného diania) a predponou „ú-,“ ktorá naznačuje smerovanie alebo umiestnenie. Označuje teda miesto, kde sa človek akoby „odsunul“ na stranu, mimo hlavný prúd.

Príklady použitia vo vetách

• Potreboval aspoň na chvíľu ísť do ústrania a premyslieť si svoje rozhodnutie.
• Hľadala ústranie v malej chatke v horách, ďaleko od ruchu mesta.
• Starý pustovník žil celý život v ústraní, ďaleko od ľudí.
• Po náročnom dni nachádzam ústranie v čítaní knihy.
• Doprial si ústranie v tichom kláštore.

Preklady

• Angličtina: seclusion, retreat, privacy
• Nemčina: Abgeschiedenheit, Zurückgezogenheit
• Francúzština: isolement, retraite
• Španielčina: aislamiento, retiro
• Taliančina: isolamento, ritiro
• Ruština: уединение, отшельничество
• Čínština: 隐居 (yǐn jū)