Čapurda

Čapurda

Význam a Kontext

Čapurda je expresívny výraz, ktorý sa používa v hovorovom jazyku na označenie niečoho, čo je pokazené, zbabrané, nekvalitné alebo bezcenné. Často sa používa na opísanie zlého jedla, nepodarku alebo situácie, ktorá sa nepodarila podľa očakávaní (hovorové, expresívne).

Slovo „čapurda“ sa používa v kontexte, keď chceme vyjadriť nespokojnosť alebo znechutenie nad niečím, čo nespĺňa štandardy kvality alebo použiteľnosti.

Gramatika

Slovo čapurda je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	čapurda	čapurdy
Genitív	čapurdy	čapurád
Datív	čapurde	čapurdám
Akuzatív	čapurdu	čapurdy
Lokál	čapurde	čapurdách
Inštrumentál	čapurdou	čapurdami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• brak (nekvalitný výrobok)
• patlanina (pokažené jedlo)
• fušerina (zbabraná práca)
• zlátanina (nekvalitne opravená vec)
• machuľa

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• To je ale čapurda! (vyjadrenie nespokojnosti s kvalitou niečoho)
• Urobiť z niečoho čapurdu (pokaziť niečo, zbabrať)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova čapurda nie je úplne jasný. Predpokladá sa, že môže mať pôvod v regionálnom jazyku alebo nárečí. Etymologický výskum stále prebieha.

Príklady použitia vo vetách

• Tá polievka bola úplná čapurda, nedala sa jesť.
• Ten majster nám urobil z toho plota hotovú čapurdu.
• Nechcem nosiť túto čapurdu na sebe.
• Jeho práca je jedna veľká čapurda.

Preklady

• Angličtina: mess, botch, shoddy work
• Nemčina: Mist, Schlamperei, Murks
• Francúzština: gâchis, bricolage (negatívne)
• Španielčina: chapuza, desastre
• Taliančina: pasticcio, porcheria
• Ruština: халтура (chaltura)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 糟糕的东西 – zāogāo de dōngxī – zlá vec)