chalupárka

Chalupárka

Význam a Kontext

Chalupárka je žena, ktorá vlastní alebo pravidelne užíva chalupu. Slovo sa používa na označenie ženy, ktorá trávi čas na chalupe, stará sa o ňu a využíva ju na rekreačné účely. (hovorové)

Kontext použitia slova chalupárka sa často spája s vidieckym prostredím, oddychom, záhradníčením a trávením voľného času mimo mesta.

Gramatika

Slovo chalupárka je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	chalupárka	chalupárky
Genitív	chalupárky	chalupárok
Datív	chalupárke	chalupárkam
Akuzatív	chalupárku	chalupárky
Lokál	chalupárke	chalupárkach
Inštrumentál	chalupárkou	chalupárkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• chatárka
• rekreantka v chalupe
• žena s chalupou

Antonymá

• mestská žena

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Chalupárka s plným košíkom – označuje ženu, ktorá si prináša zásoby na chalupu.
• Byť chalupárka telom aj dušou – znamená plne sa stotožniť s životom na chalupe.
• Typická chalupárka – žena starajúca sa o záhradu a dom.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo chalupárka je odvodené od slova chalupa, ktoré má slovanský pôvod. Chalupa pôvodne označovala malý, vidiecky dom. Pridaním prípony „-árka“ vzniklo slovo označujúce ženu, ktorá takúto chalupu vlastní alebo obýva.

Príklady použitia vo vetách

• Naša suseda je vášnivá chalupárka, každú voľnú chvíľu trávi na svojej chalupe.
• Chalupárka sa s láskou starala o svoju záhradku plnú kvetov.
• Cez víkend sa z nej stala usilovná chalupárka, ktorá si užívala pokoj a ticho vidieka.
• Chalupárka pozvala priateľov na grilovačku do svojej útulnej chalupy.

Preklady

• Angličtina: Cottager (female)
• Nemčina: Kleingärtnerin, Ferienhausbesitzerin
• Francúzština: Propriétaire d’un chalet (femme)
• Španielčina: Chaletero (mujer)
• Taliančina: Proprietaria di chalet (donna)
• Ruština: Дачница
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako: 拥有乡村小屋的女人 – žena vlastniaca vidiecku chalupu)