don

Don

Význam a Kontext

Slovo don má dva hlavné významy. 1. (titul) Je to oslovenie alebo čestný titul používaný v niektorých krajinách, najmä v Španielsku a Taliansku, pre osobu vysokého spoločenského postavenia alebo úcty (napr. šľachtic, učenec). 2. (mafiánske) Označuje hlavu mafiánskej rodiny, osobu s najvyššou autoritou v hierarchii organizovaného zločinu.

Gramatika

Don je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	don	doni
Genitív	dona	donov
Datív	donovi	donom
Akuzatív	dona	donov
Lokál	donovi	donoch
Inštrumentál	donom	donmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• pán (všeobecné oslovenie úcty)
• šéf (v kontexte mafie)
• boss (v kontexte mafie)

Antonymá

• podriadený (v kontexte mafie)
• sluha (všeobecne)

Frazeológia a Kolokácie

• Don Juan: legendárny zvodca žien.
• Don Quijote: idealistický a naivný človek bojujúci s neskutočnými nepriateľmi.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo don pochádza zo španielskeho „don“, čo je skrátená forma latinského „dominus“ (pán). V taliančine má podobný pôvod „don“. V kontexte mafie sa tento titul začal používať v 20. storočí, pravdepodobne v americkej sicílskej mafii.

Príklady použitia vo vetách

• Don Camillo bol obľúbenou postavou v poviedkach Giovannino Guareschiho.
• Volali ho Don Corleone, hlava jednej z najmocnejších newyorských mafiánskych rodín.
• Oslovili ho don, vyjadrujúc tým úctu k jeho akademickým úspechom.
• Bol známy ako don pre svoju štedrosť a ochotu pomáhať.
• Don Juan je literárna postava známa svojimi milostnými dobrodružstvami.

Preklady

• Angličtina: Don
• Nemčina: Don
• Francúzština: Don
• Španielčina: Don
• Taliančina: Don
• Ruština: Дон (Don)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa prepis mena alebo funkcie)