dajsamibože

Dajsamibože

Význam a Kontext

Slovo dajsamibože je citoslovce. Používa sa ako zvolanie vyjadrujúce údiv, prekvapenie, obdiv, ale aj obavy alebo skepsu nad danou situáciou alebo tvrdením. Je to expresívny výraz, často používaný v hovorovom jazyku. (hovorové, expresívne). Konkrétny kontext použitia slova dajsamibože významovo ovplyvňuje jeho celkový tón a intenzitu. Môže vyjadrovať úprimnú radosť, ale aj iróniu.

Gramatika

Slovo „dajsamibože“ je citoslovce.

Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Panebože (miernejšie)
• Preboha (miernejšie)
• Dofrasa (expresívnejšie)
• Ty kokso (expresívne, vulgárne)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• „Dajsamibože, aby sa to nestalo.“ (Vyjadruje obavu z možnej negatívnej udalosti.)
• „Pane dajsamibože, to je ale krása!“ (Vyjadruje obdiv nad niečím pekným.)
• „No dajsamibože, či to naozaj myslíš vážne?“ (Vyjadruje pochybnosti o pravdivosti tvrdenia.)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „dajsamibože“ vzniklo spojením imperatívu slovesa „dať“ (v staršom tvare „daj“) a mena Božieho. Pôvodne išlo o náboženskú invokáciu, prosbu k Bohu o pomoc alebo priazeň. Postupom času sa však význam posunul a začalo sa používať ako samostatné citoslovce vyjadrujúce rôzne emócie. Dajsamibože pôvod slova teda siaha do staroslovienčiny a kresťanských tradícií.

Príklady použitia vo vetách

• Dajsamibože, len nech sa mu nič nestane na tej ceste.
• Keď som uvidel tú sumu na účte, povedal som si: dajsamibože!
• „No dajsamibože, ty si sa ale zmenil!“ povedala teta, keď ma dlho nevidela.
• Dajsamibože, aby sme to všetko stihli do zajtra.
• Dajsamibože, ako sa ti to podarilo?!

Preklady

• Angličtina: Good heavens!
• Nemčina: Mein Gott!
• Francúzština: Mon Dieu!
• Španielčina: Dios mío!
• Taliančina: Mio Dio!
• Ruština: Боже мой! (Bože moj!)
• Čínština: 天啊！ (Tiān a!)