huncút
Huncút
Význam a Kontext
Slovo huncút označuje neposlušné, zlé alebo šibalské dieťa, ktoré robí rôzne neplechy. Používa sa najmä v hovorovom jazyku a má expresívny nádych. Huncút význam sa teda spája s niekým, kto je síce nezbedný, ale často aj roztomilý a zábavný.
Gramatika
Slovo huncút je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.
Skloňovanie slova huncút
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | huncút | huncúti |
| Genitív | huncúta | huncútov |
| Datív | huncútovi | huncútom |
| Akuzatív | huncúta | huncútov |
| Lokál | huncútovi | huncútoch |
| Inštrumentál | huncútom | huncútmi |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- To je ale huncút! (výraz obdivu nad nezbednosťou)
- Pozri sa na toho malého huncúta. (konštatovanie o nezbednom dieťati)
- Je to malý huncút, ale mám ho rád. (priznanie lásky napriek nezbednosti)
Pre slovo huncút existuje pomerne ustálená frazeológia, ktorá sa točí okolo vyjadrenia nezbednosti a jej akceptovania.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova huncút nie je celkom jednoznačný. Predpokladá sa, že pochádza z nemeckého slova „Hundsfott“, čo v preklade znamená „darebák“ alebo „špinavec“. Toto slovo sa postupne prebralo do slovenského jazyka a nadobudlo svoj súčasný, mierne zjemnený význam.
Príklady použitia vo vetách
- Náš syn je riadny huncút, stále niečo vymýšľa. (huncút použitie vo vetách)
- Babka sa na neho usmiala: „Ty si ale huncút, však?“
- Napriek tomu, že je to malýhuncút, všetci ho majú radi.
- Ten huncút mi ukradol pero zo stola.
- Už ako malý huncút rád vystrájal so svojimi kamarátmi.
Preklady
- Angličtina: rascal, imp, scamp
- Nemčina: Lausbub, Schlingel
- Francúzština: garnement, fripouille
- Španielčina: pillo, granuja
- Taliančina: birichino, monello
- Ruština: сорванец, проказник
- Čínština: 小淘气 (xiǎo táoqì)
Tieto huncút preklady do rôznych jazykov ilustrujú jeho význam v kontexte synonymných výrazov.