hompôľka

Hompôľka

Význam a Kontext

Hompôľka je expresívny výraz, ktorý sa používa na označenie neforemnej, ošarpanej alebo zle vyzerajúcej veci, obvykle oblečenia alebo látky. Často sa používa v hovorovom jazyku na vyjadrenie zanedbaného vzhľadu alebo nízkej kvality.

Gramatika

Slovo hompôľka je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	hompôľka	hompôľky
Genitív	hompôľky	hompôľok
Datív	hompôľke	hompôľkam
Akuzatív	hompôľku	hompôľky
Lokál	hompôľke	hompôľkach
Inštrumentál	hompôľkou	hompôľkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• handra
• omastená handra
• krpa
• cundra
• šmatľa

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Mať na sebe hompôľku – Byť oblečený v ošarpanom, zanedbanom oblečení.
• Vyzerá ako hompôľka – Vyzerať neupravene a zanedbane.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova hompôľka je nejasný. Pravdepodobne ide o expresívne slovo domáceho pôvodu, odvodené onomatopoickým spôsobom alebo z dialektálneho základu, ktorý označoval niečo mäkké, ovisnuté alebo znehodnotené. Súvislosť s inými slovanskými jazykmi nie je preukázaná.

Príklady použitia vo vetách

• Tá stará hompôľka jej už vôbec nepasuje.
• Na sebe mala len nejakú starú hompôľku a vyzerala, akoby práve vstala z postele.
• Nemôžeš ísť na tú oslavu v takej hompôľke!
• Radšej si kúp novú handru ako utierať prach s touto starou hompôľkou.
• Pozri sa na tú hompôľku, čo si obliekla, to je hrozné.

Preklady

• Angličtina: rag, tatter
• Nemčina: Lumpen, Fetzen
• Francúzština: chiffon, torchon
• Španielčina: trapo
• Taliančina: cencio, straccio
• Ruština: тряпка (tryapka)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 破布 – pò bù)