jagotať

Jagotať

Význam a Kontext

Slovo jagotať má viacero významov:

1. Vytvárať krátke, prerušované zvuky, zvyčajne spojené s prudkým pohybom alebo vibráciou. (hovorové)
2. Nepravidelne sa pohybovať, triasť sa, chvieť sa.
3. (O svetle) Mierne a premenlivo svietiť, blikať. (poetické)

Slovo sa typicky používa v kontexte opisu mechanických zvukov, nestabilných pohybov alebo jemných svetelných efektov.

Gramatika

Slovo „jagotať“ je sloveso. Je to nedokonavé sloveso. Vidová dvojica je zajagotať.

Časovanie

Časovanie slovesa „jagotať“ v jednotlivých časoch:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	jagocem	jagoceš	jagoce	jagoceme	jagocete	jagocú
Minulý	jagotal som	jagotal si	jagotal	jagotali sme	jagotali ste	jagotali
Budúci	budem jagotať	budeš jagotať	bude jagotať	budeme jagotať	budete jagotať	budú jagotať

Rozkazovací spôsob (Imperatív)

• Ty: jagoc
• My: jagocme
• Vy: jagocte

Podmieňovací spôsob (Kondicionál)

Prítomný:

	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
	by som jagotal	by si jagotal	by jagotal	by sme jagotali	by ste jagotali	by jagotali

Minulý:

	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
	bol by som jagotal	bol by si jagotal	bol by jagotal	boli by sme jagotali	boli by ste jagotali	boli by jagotali

Činné príčastie prítomné

jagocúci

Trpné príčastie

jagotaný (zriedkavé)

Slovesné podstatné meno

jagotanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• triasť sa
• chvieť sa
• drkotať
• hrkotať
• cengať (v súvislosti so zvukom)
• blikať (v súvislosti so svetlom)

Antonymá

• stáť
• byť pokojný
• nehýbať sa

Frazeológia a Kolokácie

• Jagotať zubami: Triasť sa od zimy alebo strachu.
• Jagotať sa: Nepokojne sa pohybovať.
• Motor jagoce: Motor vydáva prerušované zvuky.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova jagotať je pravdepodobne zvukomalebný, odvodený od napodobňovania krátkych, prerušovaných zvukov. Súvisí so slovami ako „jagavý“ (v zmysle blikajúci) a možno má vzdialený indoeurópsky pôvod, spoločný s koreňmi označujúcimi trepotanie alebo chvenie.

Príklady použitia vo vetách

• Starý traktor jagotal a dymil, kým sa mu podarilo naštartovať.
• Od zimy mi jagotali zuby.
• Slabá sviečka jagotala vo vetre.
• Celý sa jagotal od strachu, keď zbadal hada.
• Počuť, ako niečo jagoce v motore.

Preklady

• Angličtina: rattle, shudder, flicker
• Nemčina: klappern, zittern, flackern
• Francúzština: cliqueter, trembler, scintiller
• Španielčina: traquetear, temblar, parpadear
• Taliančina: tintinnare, tremare, scintillare
• Ruština: дребезжать (drebezžať), трястись (trjastis‘), мерцать (mercať)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz): 发出咔哒声 (fāchū kǎ dā shēng – vydávať klapavý zvuk), 颤抖 (chàndǒu – triasť sa), 闪烁 (shǎnshuò – blikať)