javajka

Javajka

Význam a Kontext

Slovo javajka má dva hlavné významy:

1. (nárečové, zastarané) káva. Tento význam sa vyskytuje predovšetkým v staršej literatúre a v niektorých nárečiach. Slovom javajka sa teda rozumie nápoj pripravený z pražených kávových zŕn.
2. (hovorové) druh kávy, zvyčajne lacnejšej alebo menej kvalitnej. Môže sa použiť aj na označenie instantnej kávy.

Kontext použitia slova javajka je zvyčajne neformálny, hovorový.

Gramatika

Slovo javajka je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	javajka	javajky
Genitív	javajky	javajok
Datív	javajke	javajkám
Akuzatív	javajku	javajky
Lokál	javajke	javajkách
Inštrumentál	javajkou	javajkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• káva (všeobecný výraz)
• moka (druh kávy)
• čierna káva

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• dať si javajku – vypiť kávu
• šálka javajky – porcia kávy

Pre slovo javajka nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia nad rámec bežných kolokácií.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo javajka je odvodené od názvu indonézskeho ostrova Jáva, ktorý je známy pestovaním kávy. Pôvodný výraz označoval kávu pochádzajúcu z Jávy, neskôr sa význam preniesol na kávu všeobecne, najmä menej kvalitnú alebo lacnú.

Príklady použitia vo vetách

• Chceš si dať javajku?
• Uvar mi, prosím, javajku.
• Táto javajka je veľmi silná.
• Kedysi sa hovorilo kave javajka.
• Stará mama si vždy po obede dala javajku.

Preklady

• Angličtina: coffee (informal)
• Nemčina: Kaffee (umgangssprachlich)
• Francúzština: café (familier)
• Španielčina: café (coloquial)
• Taliančina: caffè (familiare)
• Ruština: кофе (разговорный)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre „lacnú kávu“)