jurodivý
Jurodivý
Význam a Kontext
Jurodivý (kniž.) je človek, ktorý predstiera duševnú chorobu alebo zvláštnosť, aby dosiahol náboženské ciele, ako je pokora alebo odvrhnutie svetských hodnôt. Často sa prejavuje výstredným správaním, nerešpektovaním spoločenských konvencií a provokatívnymi výrokmi. V prenesenom zmysle sa slovo *jurodivý význam* používa pre osobu s výstredným, nekonvenčným správaním, ktoré hraničí so šialenstvom, ale je v ňom prítomný skrytý zmysel alebo vyšší cieľ.
Gramatika
Slovo „jurodivý“ je prídavné meno akostné, skloňuje sa podľa vzoru pekný.
Skloňovanie slova jurodivý
| Pád | Rod mužský (životný) | Rod mužský (neživotný) | Rod ženský | Rod stredný | Množné číslo (mužský životný) | Množné číslo (ostatné rody) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatív | jurodivý | jurodivý | jurodivá | jurodivé | jurodiví | jurodivé |
| Genitív | jurodivého | jurodivého | jurodivej | jurodivého | jurodivých | jurodivých |
| Datív | jurodivému | jurodivému | jurodivej | jurodivému | jurodivým | jurodivým |
| Akuzatív | jurodivého | jurodivý | jurodivú | jurodivé | jurodivých | jurodivé |
| Lokál | jurodivom | jurodivom | jurodivej | jurodivom | jurodivých | jurodivých |
| Inštrumentál | jurodivým | jurodivým | jurodivou | jurodivým | jurodivými | jurodivými |
Stupňovanie
1. stupeň: jurodivý
2. stupeň: jurodivejší
3. stupeň: najjurodivejší
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- bláznivý (v prenesenom zmysle)
- excentrický
- nekonvenčný
- výstredný
- podivínsky
Antonymá
- normálny
- konvenčný
- rozumný
- príčetný
Frazeológia a Kolokácie
- hrať sa na jurodivého: predstierať bláznovstvo, aby dosiahol určitý cieľ
- jurodivý pre Krista: označenie pre osobu, ktorá sa vedome zrieka svetského rozumu v prospech viery
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo „jurodivý“ pochádza z ruského slova „юродивый“ (jurodivyj), ktoré označuje človeka, ktorý sa pre Krista vzdáva svetského rozumu a predstiera bláznovstvo. Ruské slovo má pravdepodobne korene v staroslovanskom slove „родъ“ (rod), čo naznačuje spojitosť s pôvodom, rodom, a v prenesenom zmysle aj s „pomätením zmyslov“, akoby bol človek vytrhnutý zo svojho prirodzeného rodu alebo stavu.
Príklady použitia vo vetách
- Starý pustovník žil ako jurodivý, odvrhujúc všetky svetské radosti.
- Jeho správanie bolo také nepredvídateľné, že ho mnohí považovali za jurodivého.
- Niekedy sa zdá, že umelci musia byť trochu jurodiví, aby vytvorili niečo skutočne originálne.
- Hral jurodivého, aby zmiatol svojich prenasledovateľov.
- Ten spisovateľ bol známy svojimi jurodivými vyhláseniami a provokatívnymi názormi.
Preklady
- Angličtina: holy fool, God’s fool
- Nemčina: Narr in Christo, Tor um Christi willen
- Francúzština: fol en Christ, saint fou
- Španielčina: loco santo, tonto de Dios
- Taliančina: folle per Cristo
- Ruština: юродивый (jurodivyj)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 為基督而瘋的人 – „človek, ktorý je blázon pre Krista“)