jirchár
Jirchár
Význam a Kontext
Jirchár je remeselník, ktorý spracováva kožu, najmä hovädziu a teľaciu, na jemné kožiarske výrobky. Označuje tiež dielňu, v ktorej jirchár pracuje. Historicky to bol významný remeselník, ktorý z kože vyrábal mechy, obaly, uzdy a iné predmety. (zastaralé). Slovo sa dnes používa zriedkavo, skôr v kontexte historického remesla. Význam slova jirchár sa teda spája s tradičným remeselným spracovaním kože, odlišným od garbiarstva zameraného na hrubšie kože.
Gramatika
Slovo „jirchár“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | jirchár | jirchári |
| Genitív | jirchára | jirchárov |
| Datív | jirchárovi | jirchárom |
| Akuzatív | jirchára | jirchárov |
| Vokatív | jirchár | jirchári |
| Lokál | jirchárovi | jirchároch |
| Inštrumentál | jirchárom | jirchármi |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- kožušník (čiastočne, spracováva aj kožušiny)
- kožiar (v širšom zmysle)
- remienkár (ak sa zameriava na remene a popruhy)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- jirchárska dielňa: dielňa, v ktorej pracuje jirchár
- učiť sa za jirchára: osvojovať si remeslo jirchára
Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo „jirchár“ pochádza z nemeckého slova „Gerber“, ktoré označuje garbiara alebo kožiara. Tento výraz sa postupne adaptoval do slovenčiny a češtiny, pričom sa významovo posunul k jemnejšiemu spracovaniu kože.
Príklady použitia vo vetách
- V malej dedine ešte stále pôsobí starý jirchár, ktorý vyrába kvalitné kožené výrobky.
- Dedko sa vyučil za jirchára a celý život pracoval s kožou.
- Počas historických slávností sme mali možnosť vidieť, ako pracuje jirchár s tradičnými nástrojmi.
- Jirchár dokáže z obyčajnej kože vyrobiť nádherný opasok.
- Starý jirchár odovzdával svoje skúsenosti mladým učňom.
Preklady
- Angličtina: leather craftsman, leather dresser
- Nemčina: Feintäschner, Gerber (historicky)
- Francúzština: maroquinier, tanneur (historicky)
- Španielčina: marroquinero, curtidor (historicky)
- Taliančina: pellettiere, conciatore (historicky)
- Ruština: кожмастер (kozhmaster), кожевник (kozhevnik)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisné: 皮革工匠 (pí gé gōng jiàng) – kožený remeselník)