jednako

Jednako

Význam a Kontext

Slovo jednako je príslovka, ktorá vyjadruje odporovací vzťah, napriek niečomu, avšak, ale. Vyjadruje kontrast medzi dvoma faktami alebo situáciami. (hovorové) Niekedy sa používa aj so zámenom „aj“ – „aj jednako“ pre zdôraznenie odporu.

Gramatika

Slovo jednako je príslovka. Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• avšak
• ale
• predsa
• no
• napriek tomu
• aj tak

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Správal sa čudne, jednako som mu veril. (Napriek jeho čudnému správaniu som mu dôveroval.)
• Aj jednako sa mi to nepáči. (Napriek všetkému sa mi to nepáči.)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova jednako je odvodený od slova „jeden“. Pôvodne znamenalo „rovnako, spolu“. Význam odporovacej častice sa vyvinul postupne. Pôvod slova je slovanský.

Príklady použitia vo vetách

• Chcel som ísť von, jednako som zostal doma.
• Bol unavený, jednako dokončil svoju prácu.
• Cesta bola dlhá, jednako sme dorazili načas.
• Dnes prší, jednako sa pôjdem prejsť.
• Nemal peniaze, jednako si kúpil drahé auto.

Preklady

• Angličtina: nevertheless, however
• Nemčina: dennoch, trotzdem
• Francúzština: néanmoins, cependant
• Španielčina: sin embargo, no obstante
• Taliančina: tuttavia, ciononostante
• Ruština: однако
• Čínština: 然而 (rán ér)