jazykárka

Jazykárka

Význam a Kontext

Jazykárka je hovorové označenie pre ženu, ktorá sa profesionálne zaoberá jazykmi, najmä vyučovaním cudzích jazykov, prekladaním alebo tlmočením. Môže ísť aj o ženu, ktorá má mimoriadny talent na osvojovanie si jazykov alebo o ženu, ktorá sa zaujíma o jazykovedu. Slovo má často mierne expresívny nádych.

Gramatika

Slovo „jazykárka“ je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	jazykárka	jazykárky
Genitív	jazykárky	jazykárok
Datív	jazykárke	jazykárkam
Akuzatív	jazykárku	jazykárky
Lokál	jazykárke	jazykárkach
Inštrumentál	jazykárkou	jazykárkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• lingvistka (odborné)
• polyg Lotka (prehnane, expresívne, ak ovláda veľa jazykov)
• profesorka jazykov (ak vyučuje)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• byť jazykárka telom aj dušou – mať k jazykom silný vzťah a vášeň
• jazykárka na pohľadanie – veľmi schopná a vyhľadávaná
• jazykárka ako sa patrí – skutočná profesionálka

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo jazykárka je odvodené od slova „jazyk“ pomocou prípony „-árka“, ktorá sa používa na tvorenie podstatných mien označujúcich osoby ženského rodu, ktoré sa zaoberajú danou činnosťou alebo majú vzťah k danému pojmu. Samotné slovo „jazyk“ pochádza zo staroslovanského „ęzykъ“.

Príklady použitia vo vetách

• Moja sestra je jazykárka a pracuje ako prekladateľka v Bruseli.
• Naša nová učiteľka angličtiny je naozajstná jazykárka, hovorí plynule piatimi jazykmi.
• Potrebujeme jazykárku, ktorá nám pomôže s prekladom tejto technickej dokumentácie.
• Hľadám šikovnú jazykárku s praxou v simultánnom tlmočení.
• Táto kniha je určená pre všetky začínajúce jazykárky.

Preklady

• Angličtina: linguist (female), language expert
• Nemčina: Sprachwissenschaftlerin, Sprachkundige
• Francúzština: linguiste (femme), experte linguistique
• Španielčina: lingüista (mujer), experta en idiomas
• Taliančina: linguista (donna), esperta di lingue
• Ruština: лингвист (женщина), знаток языков
• Čínština: 语言学家 (nǚ yǔyán xuéjiā)