jatriť

Jatriť

Význam a Kontext

Slovo jatriť má niekoľko významov, ktoré súvisia s vyvolávaním negatívnych emócií alebo s narúšaním povrchu niečoho.

Spôsobovať, vyvolávať alebo zosilňovať negatívne emócie, ako sú hnev, závisť, nenávisť. (expresívne) Používa sa v kontexte vzťahov alebo konfliktov, kde dochádza k opakovanému pripomínaniu starých krívd.

Rozrývať, narúšať povrch (napr. zeme). (knižné) Tento význam sa zriedka používa v bežnej komunikácii.

Celkovo, jatriť významovo súvisí s negatívnou dynamikou a rozrušovaním, či už emócií alebo fyzického povrchu.

Gramatika

Slovo jatriť je sloveso nedokonavého vidu. Jeho dokonavý vid je „zajatriť“. Zaraďujeme ho medzi slovesá, ktoré sa časujú podľa vzoru „robiť“.

Časovanie slovesa jatriť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	jatrím	jatríš	jatrí	jatríme	jatríte	jatria
Minulý	jatril som	jatril si	jatril	jatrili sme	jatrili ste	jatrili
Budúci	budem jatriť	budeš jatriť	bude jatriť	budeme jatriť	budete jatriť	budú jatriť

Rozkazovací spôsob

• 2. os. j. č.: jatri!
• 1. os. mn. č.: jatrime!
• 2. os. mn. č.: jatrite!

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas

• Ja: jatril by som
• Ty: jatril by si
• On/Ona/Ono: jatril by
• My: jatrili by sme
• Vy: jatrili by ste
• Oni/Ony: jatrili by

Minulý čas

• Ja: bol by som jatril
• Ty: bol by si jatril
• On/Ona/Ono: bol by jatril
• My: boli by sme jatrili
• Vy: boli by ste jatrili
• Oni/Ony: boli by jatrili

Činné príčastie prítomné

jatriaci

Trpné príčastie

jatrený (používa sa zriedka)

Slovesné podstatné meno

jatrenie (používa sa zriedka)

Na základe jatriť skloňovanie je možné určiť jeho správny tvar v rôznych vetných kontextoch.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vyvolávať (negatívne emócie)
• podnecovať (hádky)
• dráždiť (rany)
• rozrývať (pôdu) (zriedkavé)
• provokovať
• iritovať

Antonymá

• hladkať (povrch)
• ukľudňovať (emócie)
• mierniť (bolesť)
• utišovať (hnev)

Frazeológia a Kolokácie

• jatriť staré rany – opakovaným pripomínaním problémov z minulosti zosilňovať negatívne emócie
• jatriť hádku – zámerne vyvolávať alebo zhoršovať konflikt
• jatriť spomienky – opakovaným pripomínaním si minulých udalostí prežívať negatívne emócie

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia nad rámec bežných kolokácií.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova jatriť nie je celkom jednoznačný. Pravdepodobne súvisí so slovanským koreňom *ętr-, ktorý sa spája s vnútornosťami, najmä s pečeňou (v niektorých jazykoch „jatro“ označuje pečeň). Pôvodný význam by mohol súvisieť s vnútornou bolesťou alebo zármutkom, ktorá sa prejavuje navonok. Možná je tiež súvislosť so staroslovanským „jadъ“ (jed), čo by implikovalo „otravovať, spôsobovať bolesť“.

Príklady použitia vo vetách

• Nemá zmysel jatriť staré krivdy, mali by sme sa posunúť ďalej.
• Jeho poznámky iba jatria už aj tak napätú atmosféru.
• Nechcel som jatriť tvoje spomienky, prepáč, ak som sa dotkol citlivého miesta.
• Stále jatrí v sebe hnev na svojho bývalého partnera.

Preklady

• Angličtina: to stir up, to exacerbate, to reopen wounds
• Nemčina: aufwühlen, verschlimmern, alte Wunden aufreißen
• Francúzština: remuer (le couteau dans la plaie), raviver (de mauvais souvenirs)
• Španielčina: remover (cielo y tierra), hurgar (en la herida)
• Taliančina: rimestare, riaprire (vecchie ferite)
• Ruština: бередить, растра́вливать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno interpretovať ako) 挑起旧伤 (tiǎo qǐ jiù shāng) – vyvolávať staré rany