judáš

Judáš

Význam a Kontext

Judáš je podstatné meno označujúce:

1. Zradcu, osobu, ktorá sa dopustila zrady, najmä v súvislosti s náboženským, morálnym alebo politickým kontextom. Slovo judáš sa často používa ako synonymum pre zradcu v prenesenom význame. (expresívne)
2. (s veľkým začiatočným písmenom) Judáš Iškariotský, jeden z dvanástich apoštolov Ježiša Krista, ktorý ho zradil za tridsať strieborných.

Slovo judáš sa používa na označenie niekoho, kto zradil dôveru alebo ideály, ktoré predtým zastával. Koncept judáš význam implikuje hlbokú morálnu odsúdeniahodnosť.

Gramatika

Slovo judáš je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	judáš	judáši
Genitív	judáša	judášov
Datív	judášovi	judášom
Akuzatív	judáša	judášov
Lokál	judášovi	judášoch
Inštrumentál	judášom	judášmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zradca
• предатель (rusky)
• kolaborant
• odpadlík

Antonymá

• hrdina
• verný priateľ
• spojenec

Frazeológia a Kolokácie

• judášsky bozk – falošný prejav priateľstva, ktorý zakrýva zradu.
• predať ako judáš – zradiť niekoho za finančný zisk alebo inú výhodu.
• stal sa judášom – dopustil sa zrady.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo judáš pochádza z gréckeho mena Ioudas (Ιούδας), ktoré je odvodené z hebrejského mena Jehuda (יהודה), čo znamená „chválený“. V súvislosti s biblickou postavou Judáša Iškariotského sa meno začalo spájať so zradou.

Príklady použitia vo vetách

• Nikto nechcel s ním spolupracovať, pretože ho považovali za judáša.
• Jeho čin bol judášsky a navždy poškvrnil jeho meno.
• Nechcel sa stať judášom a zradiť svojich priateľov.
• História ukazuje, že judáši sú vždy potrestaní.
• Bol to judáš, ktorý zradil celú skupinu.

Preklady

• Angličtina: Judas, traitor
• Nemčina: Judas, Verräter
• Francúzština: Judas, traître
• Španielčina: Judas, traidor
• Taliančina: Giuda, traditore
• Ruština: Иуда, предатель
• Čínština: 犹大, 叛徒 (Yóudà, pàntú)