juks

Juks

Význam a Kontext

Slovo juks má niekoľko významov. Ide o hovorový výraz označujúci drobný podvod, klamstvo alebo nekalú praktiku. Často sa používa v kontexte obchodných alebo finančných záležitostí, kde niekto ťaží z nečestného konania. (hovorové)

Používa sa tiež ako pomenovanie pre drobnú opravu, provizórne riešenie problému alebo improvizáciu. V tomto význame sa kladie dôraz na dočasnosť a nízku kvalitu opravy.

Gramatika

Slovo juks je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	juks	juksy
Genitív	juksu	juksov
Datív	juksu	juksom
Akuzatív	juks	juksy
Lokál	jukse	juksoch
Inštrumentál	juksom	juksami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• podvod (všeobecné)
• švindel (expresívne)
• machinácia
• trik
• lesť
• improvizácia (ak sa myslí dočasná oprava)
• fušerka (nekvalitná práca)

Antonymá

• poctivosť
• čestnosť
• férovosť
• kvalitná práca (v kontexte dočasnej opravy)

Frazeológia a Kolokácie

• robiť juksy – podvádzať, klamať
• naletieť na juks – nechať sa oklamať
• odhalený juks – odhalený podvod
• juks s peniazmi – podvod s peniazmi
• juks na daniach – daňový podvod

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova juks nie je celkom jednoznačný. Pravdepodobne pochádza z nemeckého slova „Jux“, čo znamená žartík, hlúposť alebo podvod. Slovo sa do slovenského jazyka dostalo pravdepodobne prostredníctvom hovorovej reči a slangu.

Príklady použitia vo vetách

• Obchodník sa dopustil rozsiahlych juksov na daniach.
• Nenechaj sa oklamať, to je len nejaký juks!
• Tá oprava je len dočasný juks, treba to urobiť poriadne.
• Odhalili jeho juks a musel vrátiť peniaze.
• Bol som svedkom juksu pri predaji ojazdeného auta.

Preklady

• Angličtina: scam, fraud, workaround, botch
• Nemčina: Betrug, Schwindel, Notlösung, Pfusch
• Francúzština: escroquerie, combine, bricolage
• Španielčina: estafa, fraude, chapuza
• Taliančina: frode, imbroglio, rattoppo
• Ruština: мошенничество, обман, халтура
• Čínština: 欺诈 (qīzhà), 蒙混 (ménghùn)