jašmak

Jašmak

Význam a Kontext

Jašmak je (historické) označenie pre závoj, ktorý nosili moslimské ženy na zakrytie tváre. Bol súčasťou tradičného islamského odevu, najmä v Osmanskej ríši a v niektorých častiach Stredného východu. Používal sa na zahalenie spodnej časti tváre, pričom oči zostávali nezakryté. Slovo „jašmak“ sa dnes používa zriedka a skôr v historickom kontexte.

Gramatika

Slovo „jašmak“ je podstatné meno, neživotné, mužského rodu. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	jašmak	jašmaky
Genitív	jašmaku	jašmakov
Datív	jašmaku	jašmakom
Akuzatív	jašmak	jašmaky
Lokál	jašmaku	jašmakoch
Inštrumentál	jašmakom	jašmakmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• rúško (všeobecnejšie označenie pre pokrývku tváre)
• nikáb (závoj zakrývajúci celú tvár okrem očí)
• burka (závoj zakrývajúci celé telo a tvár)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• zahaliť sa do jašmaku (obliecť si jašmak)
• nosiť jašmak (byť zvyknutý nosiť jašmak)
• odhaliť jašmak (ukázať tvár, zložiť jašmak)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „jašmak“ pochádza z tureckého slova „yaşmak“, čo znamená „závoj“. Toto slovo samotné má pravdepodobne perzský pôvod.

Príklady použitia vo vetách

• Ženy v Istanbule tradične nosili jašmak, aby si zakryli tvár na verejnosti.
• História jašmaku je úzko spätá s kultúrou Osmanskej ríše.
• Na starých fotografiách môžeme vidieť ženy zahalené do jašmakov.
• Používanie jašmaku postupne ustupuje modernejším formám odevu.
• Niektoré kultúrne skupiny stále považujú nosenie jašmaku za dôležitú súčasť ich identity.

Preklady

• Angličtina: yashmak, veil
• Nemčina: Jaschmak, Schleier
• Francúzština: yashmak, voile
• Španielčina: yeshmak, velo
• Taliančina: iašmacco, velo
• Ruština: яшмак
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 遮脸面纱 – zhē liǎn miànshā)