languido
Languido
Význam a Kontext
Slovo languido je prevzaté z taliančiny a do slovenčiny sa prekladá ako mdlý, slabý, ochabnutý, unavený. Používa sa na opísanie stavu alebo prejavu, ktorý charakterizuje nedostatok energie, vitality, záujmu alebo entuziazmu. Môže sa týkať fyzického stavu, ale aj duševného rozpoloženia. (knižné)
Kontext použitia slova languido je často umelecký alebo literárny, vyjadrujúci istú estetickú precitlivenosť alebo melanchóliu. Používa sa aj v kontexte medicíny na opísanie symptómov.
Gramatika
Slovo „languido“ je nesklonné prídavné meno, prevzaté z cudzieho jazyka. V slovenčine sa bežne neskloňuje, hoci v niektorých kontextoch (najmä v umeleckom jazyku) sa môže objaviť aj snaha o skloňovanie podľa vzoru „pekný“, avšak ide o menej bežný jav.
Toto slovo je neohybné.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- mdlý
- slabý
- ochabnutý
- nevýrazný
- letargický
- apatický
- unavený
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- Languido pohľad – mdlý, bezvýrazný pohľad.
- Languido úsmev – jemný, sotva badateľný úsmev, vyjadrujúci istú zádumčivosť alebo nedostatok energie.
- Languido postoj – ochabnutý, unavený postoj.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo languido pochádza z taliančiny, kde má rovnaký tvar a význam. Talianske slovo „languido“ vzniklo z latinského „languidus“, čo znamená „mdlý, slabý, ochabnutý“. Latinské slovo „languere“ znamená „ochabovať, slabnúť, strádať“.
Príklady použitia vo vetách
- Jej languido držanie tela naznačovalo hlboké sklamanie.
- Po dlhej chorobe sa cítil veľmi languido a potreboval dlhý čas na zotavenie.
- Umelcove obrazy často zobrazovali postavy s languido výrazom, akoby unavené životom.
- Jeho languido vystupovanie na javisku nepáčilo divákom.
- S languido gestom odmietla jeho ponuku.
Preklady
- Angličtina: languid
- Nemčina: matt, schlapp, träge
- Francúzština: langoureux, languide
- Španielčina: lánguido
- Taliančina: languido
- Ruština: томный, вялый
- Čínština: 无精打采的 (wú jīng dǎ cǎi de)