lumpáčiť
Lumpáčiť
Význam a Kontext
Slovo lumpáčiť má hovorový, expresívny význam a označuje nešikovné, ťažkopádne pohybovanie sa, často spojené s hlukom a narúšaním pokoja okolia. Používa sa najmä vtedy, ak osoba alebo zviera vykonáva neobratné, neohrabané pohyby, doprevádzané dupotom alebo rinčaním. Typickým kontextom použitia je napríklad opis dieťaťa, ktoré sa hlučne pohybuje po dome, alebo opitý človek, ktorý sa potáca.
Gramatika
Slovo „lumpáčiť“ je sloveso, konkrétne nedokonavé sloveso. Jeho vidová dvojica (dokonavý vid) je „zalumpáčiť“. Medzi jeho základné gramatické kategórie patrí osoba, číslo, čas, spôsob a rod (v minulom čase).
Časovanie slovesa lumpáčiť
Prítomný čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | lumpáčim | lumpáčime |
| 2. | lumpáčiš | lumpáčite |
| 3. | lumpáči | lumpáčia |
Minulý čas:
| Osoba | Mužský rod | Ženský rod | Stredný rod | Množné číslo (mužský rod) | Množné číslo (ženský/stredný rod) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | lumpáčil som | lumpáčila som | lumpáčilo som | lumpáčili sme | lumpáčili sme |
| 2. | lumpáčil si | lumpáčila si | lumpáčilo si | lumpáčili ste | lumpáčili ste |
| 3. | lumpáčil | lumpáčila | lumpáčilo | lumpáčili | lumpáčili |
Budúci čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | budem lumpáčiť | budeme lumpáčiť |
| 2. | budeš lumpáčiť | budete lumpáčiť |
| 3. | bude lumpáčiť | budú lumpáčiť |
Rozkazovací spôsob (imperatív):
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 2. | lumpáč! | lumpáčte! |
Podmieňovací spôsob (kondicionál):
Prítomný čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | bol by som lumpáčil/a/o | boli by sme lumpáčili |
| 2. | bol by si lumpáčil/a/o | boli by ste lumpáčili |
| 3. | bol by lumpáčil/a/o | boli by lumpáčili |
Minulý čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | bol by som bol lumpáčil/a/o | boli by sme boli lumpáčili |
| 2. | bol by si bol lumpáčil/a/o | boli by ste boli lumpáčili |
| 3. | bol by bol lumpáčil/a/o | boli by boli lumpáčili |
Činné príčastie prítomné: lumpáčiaci
Trpné príčastie: (neexistuje)
Slovesné podstatné meno: lumpáčenie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- lumpáčiť sa po dome – hlučne sa pohybovať po dome
- počujem ho lumpáčiť na poschodí – počujem, ako hlučne chodí na poschodí
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova „lumpáčiť“ nie je úplne jasný. Pravdepodobne súvisí so slovom „lump“, ktoré označuje nešikovného, neobratného človeka, alebo s onomatopoickým koreňom, ktorý evokuje zvuk ťažkých krokov. Je možné, že má pôvod v nemeckom dialekte.
Príklady použitia vo vetách
- Deti lumpáčili po byte, takže susedia sa sťažovali na hluk.
- Po schodoch hore lumpáčil starý pes, ktorý už nevládal.
- Cítil som sa unavený a len som sa lumpáčil po izbe.
- Prestal lumpáčiť s nábytkom, keď som ho napomenul.
- Po búrke sa v lodi lumpáčili sudy.
Preklady
- Angličtina: stomp around, clump around
- Nemčina: herumtrampeln, poltern
- Francúzština: piétiner (lourdement)
- Španielčina: arrastrar los pies (ruidosamente)
- Taliančina: pestare i piedi (rumorosamente)
- Ruština: топать, шаркать
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisne: 笨重地走动 (bènzhòng de zǒudòng) – ťažko sa pohybovať)